1 00:01:00,360 --> 00:01:08,360 --ซับแลนแมน-- 2 00:01:10,160 --> 00:01:17,160 บริษัท MCCLUSKEY HAWTHORNE เรือขุดแร่: "BOREALIS" 3 00:01:58,320 --> 00:02:03,480 ระยะเวลาวงจรการนอนหลับของช่องแช่แข็งที่เหลืออยู่: 4 ปี 2 เดือน 4 00:02:44,840 --> 00:02:47,400 เขาหลับอยู่เหรอ? พ่ออยู่ไหน? เขาหลับอยู่เหรอ? 5 00:02:48,520 --> 00:02:50,760 - เราควรปลุกพ่อไหม? - ตกลง. 6 00:02:50,840 --> 00:02:52,320 ตื่นได้แล้วพ่อ! 7 00:02:53,000 --> 00:02:54,880 - ตื่นเถอะพ่อ 8 00:02:55,000 --> 00:02:56,480 - ตื่นได้แล้วพ่อ - ตื่นได้แล้วพ่อ 9 00:02:56,560 --> 00:02:57,720 ตื่น! 10 00:02:59,440 --> 00:03:02,120 ตื่นเถิดพ่อ! ตื่น. 11 00:03:02,200 --> 00:03:03,680 - เราควรปลุกเขาให้ตื่นไหม? - ตกลง. 12 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 รอ. 13 00:03:09,280 --> 00:03:10,280 อย่าไป. 14 00:03:11,160 --> 00:03:14,920 คำเตือน. ตัวเรือถูกเจาะอย่างรุนแรง ระบบการเอาชีวิตรอดส่วนบุคคลถูกเปิดใช้งานแล้ว 15 00:03:15,040 --> 00:03:16,880 - อะไรวะ? - กรุณาอยู่ในความสงบ 16 00:03:17,000 --> 00:03:18,440 คุณได้รับการติดตั้ง Mark IV 17 00:03:18,520 --> 00:03:22,000 อุปกรณ์ลาดตระเวนและนำทางน้ำหนักเบาและเหมาะสมที่สุดสำหรับสิ่งแวดล้อม 18 00:03:22,080 --> 00:03:25,040 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - รู้จักกันทั่วไปในชื่อลีโอนาร์ด 19 00:03:26,000 --> 00:03:29,080 ใจเย็นๆ เพราะชุดกู้ภัยฉุกเฉินของคุณกำลังจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว 20 00:03:30,480 --> 00:03:33,280 รอรอรอ เกิดอะไรขึ้น? 21 00:03:33,360 --> 00:03:36,520 ไม่ต้องกังวล. วันนี้ฉันจะอยู่กับคุณตลอดการเดินทางนี้ 22 00:03:37,520 --> 00:03:41,480 การปล่อยฉุกเฉินจะเริ่มในสาม สอง หนึ่ง 23 00:03:41,560 --> 00:03:42,560 อะไร 24 00:04:06,280 --> 00:04:09,880 เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บสาหัส โปรดนอนนิ่งๆ 25 00:04:10,000 --> 00:04:11,480 ไม่ ไม่ ไม่ 26 00:04:12,480 --> 00:04:16,000 อะไร มันคืออะไร? อะไร มาเร็ว. 27 00:04:27,080 --> 00:04:30,600 โครงสร้างของชุดเสร็จสมบูรณ์ หากคุณต้องการฉัน แค่พูดว่า "ลีโอนาร์ด" 28 00:04:31,400 --> 00:04:33,480 หายใจไม่ออก 29 00:04:33,560 --> 00:04:35,160 เข้าใจแล้ว. เครื่องเขียน 30 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 ตัวควบคุมออกซิเจนถูกเปิดใช้งานแล้ว ระบบการแพทย์อัตโนมัติออนไลน์ 31 00:04:48,040 --> 00:04:50,600 ขณะนี้เรากำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 15,000 ไมล์ต่อชั่วโมง 32 00:04:50,680 --> 00:04:53,400 แรงโน้มถ่วงและวงโคจรบ่งบอกว่าเรากำลังตก 33 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 โมอา 34 00:04:58,640 --> 00:05:01,920 อุณหภูมิภายนอกอยู่ที่ 2,900 องศาฟาเรนไฮต์ 35 00:05:02,040 --> 00:05:03,840 ซึ่งเกินกว่าคำแนะนำของผู้ผลิต หุบปาก! 36 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 อะไรวะ? 37 00:05:13,200 --> 00:05:14,520 กระบวนการรักษาเสถียรภาพถูกบุกรุก 38 00:05:14,600 --> 00:05:16,360 เกินความเร็วการเข้าใหม่ที่แนะนำ 39 00:05:20,600 --> 00:05:22,440 ทรัสเตอร์กันโคลงด้านหลังขวาหมด 40 00:05:23,280 --> 00:05:25,520 มีคำเตือนภูมิประเทศ 41 00:05:28,240 --> 00:05:31,040 42 00:05:39,880 --> 00:05:41,440 กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม 43 00:06:15,360 --> 00:06:18,240 สุขภาพไม่มั่นคง โปรดยืนยันความมีสติ 44 00:06:18,600 --> 00:06:20,560 - อะไร? - ยืนยันแล้ว 45 00:06:21,400 --> 00:06:22,400 ฉันเกลียดคุณ. 46 00:06:22,480 --> 00:06:24,560 อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้นสูงจนเป็นอันตราย 47 00:06:24,640 --> 00:06:26,880 อาจมีอาการหัวใจวายได้ การเตรียมเครื่องกระตุ้นหัวใจ 48 00:06:27,000 --> 00:06:28,680 ไม่ ไม่ ไม่ ปิดเครื่อง 49 00:06:28,760 --> 00:06:30,160 - พ่อ. - ไม่ ไม่ ปิดตัวลง! 50 00:06:30,240 --> 00:06:31,840 - สอง. - ปิดเครื่อง! 51 00:06:31,920 --> 00:06:33,320 เครื่องกระตุ้นหัวใจหยุดทำงาน 52 00:06:34,360 --> 00:06:36,880 กิจกรรมของเส้นประสาทที่ลดลงบ่งบอกถึงโรคหลอดเลือดสมองที่เป็นไปได้ 53 00:06:37,000 --> 00:06:38,440 ไม่ ฉันไม่ได้เป็นโรคหลอดเลือดในสมองแตก 54 00:06:38,520 --> 00:06:40,680 ฉันเพิ่งตกลงมาจากท้องฟ้า และคุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน 55 00:06:40,760 --> 00:06:42,720 การทำสวนทวารเพื่อบรรเทาอาการคลื่นไส้ 56 00:06:43,320 --> 00:06:44,720 ถ้าคุณใส่อะไรลงไปในก้นฉัน ให้ปิดผู้ช่วยส่วนตัวของคุณซะ 57 00:06:45,760 --> 00:06:47,320 ขอโหมดสลีปแล้ว คุณแน่ใจเหรอ? 58 00:06:47,720 --> 00:06:50,440 ไม่เคยมั่นใจขนาดนั้น ออกไป. 59 00:06:50,880 --> 00:06:53,360 ขอให้เป็นวันที่ดี. 60 00:06:54,160 --> 00:06:55,560 ฉันอยู่ที่ไหน? 61 00:07:09,360 --> 00:07:10,440 62 00:07:12,320 --> 00:07:13,560 เปิดช่องทางการสื่อสาร 63 00:07:16,800 --> 00:07:21,400 นี่คือแอนดี้ รามิเรซ หมายเลขประจำตัว 0725-E. มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? 64 00:07:22,680 --> 00:07:28,000 ออกอากาศทุกความถี่ นี่คือแอนดี้ รามิเรซ หมายเลขประจำตัว 0725-E. 65 00:07:28,080 --> 00:07:29,360 มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? 66 00:07:32,200 --> 00:07:34,440 คำเตือน. ตรวจจับรอยแตกใต้ดิน 67 00:07:34,520 --> 00:07:38,560 ภูมิประเทศไม่มั่นคง ขอแนะนำให้คุณออกจากยานหลบหนีทันที 68 00:07:39,680 --> 00:07:41,440 ตกลง. 69 00:07:53,360 --> 00:07:56,920 ตกลง. อย่าตื่นตกใจ. ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ อย่าตื่นตระหนก สงบสติอารมณ์ไว้ 70 00:08:09,920 --> 00:08:11,160 อย่างจริงจัง? 71 00:08:11,800 --> 00:08:13,280 ขอบคุณพวกคุณ 72 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 ตกลง. 73 00:08:31,080 --> 00:08:33,040 คิดสิแอนดี้ คิด. 74 00:08:34,760 --> 00:08:36,040 ใช่ เราติดอยู่ 75 00:08:52,200 --> 00:08:53,880 ใช่. ไปกันเลย 76 00:08:56,120 --> 00:08:57,120 มันจะดีกว่า. 77 00:08:57,880 --> 00:08:59,680 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดเพื่อน 78 00:09:10,080 --> 00:09:12,200 คำเตือน. ตรวจจับการรั่วไหลของอุปกรณ์ป้องกัน 79 00:09:12,280 --> 00:09:16,320 บรรยากาศภายนอกประกอบด้วยออกซิเจน 2% CO2 97% 80 00:09:16,400 --> 00:09:18,680 ไนโตรเจน 1% และไม่สามารถให้อาหารมนุษย์ได้ 81 00:09:18,760 --> 00:09:20,520 - ประณาม! - ระดับ O2 กำลังลดลง 82 00:09:20,600 --> 00:09:22,640 - มาเลย มาเลย มาเลย - ห้าสิบเก้า 83 00:09:22,720 --> 00:09:24,360 - มาเร็ว. - ห้าสิบเอ็ด 84 00:09:24,440 --> 00:09:27,120 - มาเลย มาเลย มาเลย - สี่สิบเก้า 85 00:09:27,200 --> 00:09:28,760 สี่สิบเจ็ด. 86 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 - ตายไม่ได้. - สี่สิบสอง 87 00:09:33,760 --> 00:09:35,840 ออกซิเจนยังคงอยู่สี่สิบสองเปอร์เซ็นต์ 88 00:09:37,720 --> 00:09:39,080 คุณแน่ใจเหรอ? 89 00:09:40,080 --> 00:09:42,920 ฉันจะไม่หนียานอวกาศนี้อีกต่อไป - ไม่เคย. 90 00:09:45,520 --> 00:09:49,440 คำเตือน. ตรวจจับเพลิงไหม้ทางไฟฟ้า - ออกจากยานอวกาศทันที 91 00:09:53,320 --> 00:09:56,200 มาเลย มาเลย 92 00:10:27,680 --> 00:10:30,880 ข่าวดี. ฉันพบ Borealis แล้ว 93 00:11:03,560 --> 00:11:05,280 - ลีโอนาร์ด. - ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 94 00:11:05,360 --> 00:11:06,760 จัดทำแผนที่เส้นทางของฉัน 95 00:11:07,800 --> 00:11:08,920 ฉันอยู่ที่ไหน? 96 00:11:11,280 --> 00:11:15,120 หลังจากออกจากโลก คุณได้เดินทางไปแล้ว 2.48 ล้านล้านกิโลเมตร 97 00:11:15,200 --> 00:11:18,680 ก่อนที่การชนกันอย่างกะทันหันจะพาคุณไปยังระบบที่ไม่ได้แมปนี้ 98 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 คุณยังไม่ถึงจุดหมายปลายทางของคุณ 99 00:11:20,840 --> 00:11:23,040 บันทึกบอกว่าคุณเป็นคนแรก 100 00:11:23,120 --> 00:11:25,280 ไปยังดาวเคราะห์หรือดาวเคราะห์น้อยที่ยังไม่ถูกค้นพบนี้ 101 00:11:25,360 --> 00:11:28,280 คุณมีสิทธิตามกฎหมายที่จะตั้งชื่อมัน - กรุณาเข้าตอนนี้. 102 00:11:28,360 --> 00:11:29,800 - ไม่ใช่. - กำลังค้นหา 103 00:11:29,880 --> 00:11:31,600 ชื่อ "ไม่" ถูกใช้แล้ว 104 00:11:31,680 --> 00:11:33,280 - ไม่ใช่. ไม่ใช่ "ไม่" - กำลังค้นหา 105 00:11:33,360 --> 00:11:35,400 ชื่อ "No No No" ถูกใช้แล้ว 106 00:11:35,480 --> 00:11:36,480 ไปไกลๆ ลีโอนาร์ด 107 00:11:36,560 --> 00:11:40,080 กำลังค้นหา ชื่อ "Go Away Leonard" สามารถใช้ได้ 108 00:11:40,160 --> 00:11:41,400 คุณต้องการใช้มันไหม? 109 00:11:41,480 --> 00:11:43,160 เอาล่ะทำไมไม่? 110 00:11:43,240 --> 00:11:44,400 คำขอได้รับการยืนยันแล้ว 111 00:11:44,480 --> 00:11:47,520 การส่งชื่อไปยังทะเบียนดาวเคราะห์และวัตถุนอกระบบ 112 00:11:48,200 --> 00:11:52,520 สมบูรณ์. ขอแสดงความยินดีที่ประสบความสำเร็จในการตั้งชื่อดาวเคราะห์ดวงนี้หรือดาวเคราะห์นอกระบบ 113 00:11:52,600 --> 00:11:53,840 ปิดการใช้งานผู้ช่วยส่วนตัว 114 00:11:55,320 --> 00:11:56,560 ขอให้เป็นวันที่ดี. 115 00:11:58,480 --> 00:11:59,680 คุณห่วย. 116 00:12:07,080 --> 00:12:08,560 สวัสดี ผมแอนดี้ รามิเรซ 117 00:12:09,280 --> 00:12:12,200 หมายเลขประจำตัว 0725-E. มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? 118 00:12:17,040 --> 00:12:18,360 สวัสดี ผมแอนดี้ รามิเรซ 119 00:12:19,120 --> 00:12:22,480 หมายเลขประจำตัว 0725-E. มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? 120 00:12:30,200 --> 00:12:31,600 สวัสดี ผมแอนดี้ รามิเรซ 121 00:12:32,120 --> 00:12:34,520 หมายเลขประจำตัว 0725-E. 122 00:12:34,880 --> 00:12:37,280 ออกอากาศทุกความถี่ 123 00:12:37,360 --> 00:12:38,840 มีใครอยู่มั้ย? 124 00:12:42,800 --> 00:12:44,240 ฉันอยู่ที่ไหน? 125 00:12:47,360 --> 00:12:48,560 นี่คือแอนดี้ รามิเรซ 126 00:12:49,320 --> 00:12:51,400 ออกอากาศทุกความถี่ 127 00:12:51,800 --> 00:12:53,560 ที่นั่นมีคนรอดชีวิตมั้ย? 128 00:12:55,160 --> 00:12:58,560 พูดให้ดังกว่านี้นะทุกคน มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? 129 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว 130 00:13:20,480 --> 00:13:21,640 ลีโอนาร์ด. 131 00:13:21,720 --> 00:13:24,120 - ฉันจะช่วยได้อย่างไร? - สแกนหาตัวติดตามที่ใช้งานอยู่ 132 00:13:24,200 --> 00:13:27,120 กำลังสแกน พบคนติดตามแล้ว 133 00:13:30,800 --> 00:13:32,600 เฮ้ มีใครอยู่มั้ย? คุณสบายดีไหม? 134 00:13:36,760 --> 00:13:37,720 สวัสดี? 135 00:13:41,880 --> 00:13:42,840 ขอบคุณพระเจ้า 136 00:14:06,320 --> 00:14:09,240 ไม่ อย่าทำอย่างนั้น อย่าอาเจียน. อย่านะ ลีโอนาร์ด วางแผนไปยังสถานที่อันเรืองรองนั่น 137 00:14:29,360 --> 00:14:32,240 กระบวนการสร้างแผนที่เส้นทางจะใช้เวลา 48 นาที 138 00:14:33,600 --> 00:14:36,840 ระดับออกซิเจนจะลดลง 2.5% 139 00:14:37,320 --> 00:14:40,880 ไปกันเลย 140 00:15:05,520 --> 00:15:06,600 นี้. เฮ้! 141 00:15:13,240 --> 00:15:15,040 142 00:15:16,640 --> 00:15:18,360 ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า 143 00:15:18,440 --> 00:15:20,560 ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียวที่นี่ ดู. 144 00:15:20,640 --> 00:15:23,040 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อน ออกจากอากาศ 145 00:15:23,640 --> 00:15:27,920 ดีใจที่ได้เห็นหน้าคนอื่น อย่างน้อยก็ยังติดอยู่กับร่างกาย 146 00:15:28,040 --> 00:15:29,000 ฉันชื่อดเวย์น 147 00:15:30,080 --> 00:15:31,080 แอนดี้. 148 00:15:31,880 --> 00:15:33,240 แล้วคุณเคยเห็นสิ่งนั้นไหม? 149 00:15:33,320 --> 00:15:36,640 ใช่. โดยปกติจะเกิดขึ้นเมื่อคุณลงจอดจากวงโคจร 150 00:15:36,720 --> 00:15:39,720 บางทีเราควรบรรจุเขาใหม่เพื่อปันส่วน เอาสายเคเบิลนั่นมาให้ฉัน 151 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 ปันส่วน? 152 00:15:42,880 --> 00:15:44,040 คุณหมายถึงคุณหมายถึงพาเขาออกไปกินข้าวเหรอ? 153 00:15:45,160 --> 00:15:46,560 ร้านเบอร์เกอร์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งล้านล้านไมล์ในทิศทางนั้น 154 00:15:46,640 --> 00:15:50,400 คุณคิดว่าเราอยู่ในสถานะไหนล่ะเจ้าหนู? 155 00:15:50,480 --> 00:15:52,520 ถูกต้องแล้ว 156 00:15:53,120 --> 00:15:54,040 แล้วคุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน? 157 00:15:55,160 --> 00:15:57,560 ก่อนที่แคปซูลของฉันจะเปิดตัว ฉันได้ตรวจสอบประวัติของระบบนำทางแล้ว 158 00:15:57,640 --> 00:16:00,120 เราจำศีลได้เพียงสามปีสี่เดือนเท่านั้น 159 00:16:00,600 --> 00:16:03,880 เมื่อบริษัทตัดสินใจใช้ทางลัดผ่านสนามดาวเคราะห์น้อย 160 00:16:04,000 --> 00:16:06,880 เพื่อประหยัดน้ำมันเชื้อเพลิง บูม. 161 00:16:07,000 --> 00:16:08,760 162 00:16:08,840 --> 00:16:12,880 คือที่ที่เราไม่ควรอยู่ 163 00:16:14,640 --> 00:16:15,880 สิ่งเหล่านี้คืออะไร? 164 00:16:17,480 --> 00:16:19,160 เป็นไฟ SOS 165 00:16:19,240 --> 00:16:20,800 รอ. เดี๋ยวก่อน คุณเป็นช่างเทคนิคการสื่อสารเหรอ? 166 00:16:20,880 --> 00:16:21,880 ไม่. 167 00:16:22,000 --> 00:16:23,480 ฉันแทรกซึมเข้าไปในทีมสื่อสารภายในกองพล 168 00:16:23,560 --> 00:16:24,680 นาวิกโยธิน? 169 00:16:25,360 --> 00:16:27,240 สุขใจครับพี่น้อง. 170 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 ฉันบังเอิญเจอคนที่ใช่ 171 00:16:29,840 --> 00:16:32,360 เขาบังเอิญชนเข้ากับคนๆ เดียวคนนั้น 172 00:16:32,840 --> 00:16:36,480 วิญญาณ 200 ดวงบนเรือ และเราอาจเป็นผู้รอดชีวิตเพียงกลุ่มเดียว 173 00:16:38,320 --> 00:16:41,000 รอ. ดังนั้นเมื่อเราตั้งค่าทั้งหมดนี้แล้ว 174 00:16:41,080 --> 00:16:44,200 ส่งข้อมูลไปยังโลกเพื่อให้เราสามารถช่วยเหลือได้ 175 00:16:44,280 --> 00:16:46,760 เรามักจะดื่มปัสสาวะของกันและกัน 176 00:16:48,840 --> 00:16:49,760 ยอดเยี่ยม. 177 00:16:50,280 --> 00:16:53,040 ยอดเยี่ยม. จะใช้เวลานานแค่ไหนในการทำ? 178 00:16:53,520 --> 00:16:56,480 หากฉันส่งเงินฝากโดยตรงจะใช้เวลาประมาณเก้าเดือน 179 00:16:56,560 --> 00:16:57,560 แต่ดเวย์น 180 00:16:58,400 --> 00:17:00,080 พบทางลัดที่ยอดเยี่ยม 181 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 ดังนั้น. 182 00:17:01,240 --> 00:17:04,120 ฉันจะส่งสัญญาณไปที่ INS ของแม็คคลัสกี้ ฮอว์ธอร์น 183 00:17:04,200 --> 00:17:05,600 เพื่อลดเวลาลงเหลือแปด 184 00:17:06,160 --> 00:17:07,280 ใช้ได้. โอเค ถูกต้อง ฉันอาจใช้เวลาแปดเดือน 185 00:17:07,360 --> 00:17:09,600 โอ้ พวกเขาจะได้รับข้อความภายในแปดเดือน 186 00:17:09,680 --> 00:17:11,880 เมื่อถึงเวลานั้นก็จะส่ง RTS 187 00:17:12,000 --> 00:17:14,320 พวกเขามีเรือที่เร็วที่สุด วิเศษมาก. 188 00:17:14,400 --> 00:17:18,720 รวดเร็วเป็นสิ่งที่ดี 189 00:17:18,800 --> 00:17:20,000 ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี พวกเขาจะอยู่ที่นี่ในอีกประมาณหนึ่งปีครึ่ง 190 00:17:20,080 --> 00:17:23,520 หนึ่งปีครึ่งเหรอ? 191 00:17:23,600 --> 00:17:25,160 บวกแปดเดือน. 192 00:17:26,040 --> 00:17:27,520 ไหนบอกว่าเร็วไงล่ะ? 193 00:17:27,600 --> 00:17:29,160 ไม่เลวถ้าคุณถามฉัน 194 00:17:29,240 --> 00:17:30,720 น่าเสียดาย ดเวย์น แล้วเราจะทำอะไรที่นี่ระหว่างนี้? 195 00:17:30,800 --> 00:17:34,400 ฉันไม่รู้ มาเริ่มร่างบันทึกค่าตอบแทนของเรากันดีไหม? มันจะใหญ่มาก 196 00:17:34,880 --> 00:17:38,440 ถูกต้องแล้ว 197 00:17:38,520 --> 00:17:39,880 ไม่ได้! 198 00:17:40,000 --> 00:17:41,120 เราจะสร้างค่ายฐาน เราจะรอด. 199 00:17:41,800 --> 00:17:45,480 เราจะเปลี่ยนโลกนี้ให้เป็นแชงกรีล่าของเราเอง 200 00:17:46,040 --> 00:17:48,680 ใช้ได้. 201 00:17:48,760 --> 00:17:49,640 202 00:17:50,160 --> 00:17:53,200 เพิ่งเห็นครึ่งหน้าของ Borealis เคลื่อนตัวไปทางใต้ของเรา 203 00:17:53,280 --> 00:17:55,480 เป็นไปได้ว่าที่อยู่อาศัยบางแห่งยังคงสภาพสมบูรณ์ 204 00:17:55,800 --> 00:17:57,560 นั่นคือสิ่งที่เราจะไปต่อไป 205 00:17:57,640 --> 00:18:00,240 โอ้พระเจ้า ไม่ มันแย่มาก. 206 00:18:00,320 --> 00:18:03,120 มันแย่มาก. จะไม่มีวันประสบความสำเร็จ เรากำลังจะตาย 207 00:18:03,200 --> 00:18:04,400 นี้! 208 00:18:04,480 --> 00:18:06,160 ดเวย์นจะไม่ตาย 209 00:18:06,880 --> 00:18:09,680 ครั้งหนึ่งฉันเคยใช้เวลาสองเดือนละลายในทะเลสาบกรดบนไททัน 210 00:18:09,760 --> 00:18:13,280 ครั้งหนึ่งฉันถูกดูดออกจากช่องระบายอากาศในอวกาศ โดยไม่ได้สวมอุปกรณ์ป้องกัน 211 00:18:13,360 --> 00:18:15,480 ฉันเย็บมือของฉันกลับเข้าด้วยกัน 212 00:18:15,560 --> 00:18:16,680 สองครั้ง. 213 00:18:17,600 --> 00:18:20,080 เข้าแถวแล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย 214 00:18:27,600 --> 00:18:30,080 - นี้! - แย่ของฉัน แย่ของฉัน. 215 00:18:30,160 --> 00:18:32,400 อยากอยู่ที่นี่ต่ออีกหกเดือนไหม? 216 00:18:32,480 --> 00:18:35,280 - มาเร็ว. เสียบปลั๊กเลย - ขอโทษนะเพื่อน 217 00:18:37,200 --> 00:18:40,400 เฮ้ ฉันจะต้องชาร์จชุดของคุณเพื่อสูดอากาศ ถ้าคุณไม่เป็นไร 218 00:18:41,760 --> 00:18:43,680 ใช้ได้. ไปกันเลย 219 00:18:49,240 --> 00:18:50,200 ดเวย์น? 220 00:18:54,560 --> 00:18:55,560 ดเวย์น? 221 00:18:57,560 --> 00:18:59,320 เฮ้ มาเลยเพื่อน อย่าแกล้งฉันอีกต่อไป 222 00:19:03,280 --> 00:19:05,000 เฮ้สิ่งนี้ใช้งานได้แล้ว 223 00:19:05,080 --> 00:19:08,120 คำเตือน. ออกซิเจนขณะนี้อยู่ที่ 36% 224 00:19:08,440 --> 00:19:11,080 ขอแนะนำให้คุณเติมสต๊อกของคุณโดยเร็วที่สุด 225 00:19:12,320 --> 00:19:14,160 โอเคเพื่อน ฉันจะส่งสิ่งนี้ 226 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 มันได้ผล 227 00:19:25,000 --> 00:19:26,720 โอ้คุณงี่เง่า ไปกันเลย 228 00:19:34,360 --> 00:19:35,760 ฉันจะเอาปืนของคุณ 229 00:19:36,560 --> 00:19:39,720 การโจรกรรมเป็นอาชญากรรม สิ่งนี้ละเมิดข้อกำหนดการใช้งานของ LEONARD 230 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 ตกลง. 231 00:19:40,880 --> 00:19:42,840 ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบในการรายงานการละเมิดนี้ 232 00:19:42,920 --> 00:19:46,640 อาจส่งผลให้เสียโบนัส ติดคุก หรือถูกไล่ออกจากบริษัทได้ 233 00:19:46,720 --> 00:19:48,360 คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ? 234 00:19:48,440 --> 00:19:50,080 ไปข้างหน้า. ดูแลตัวเองด้วยนะ. 235 00:20:01,920 --> 00:20:03,360 จริงๆนะดเวย์น 236 00:20:14,760 --> 00:20:16,080 ลีโอนาร์ด. 237 00:20:16,160 --> 00:20:17,360 ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 238 00:20:18,040 --> 00:20:20,640 แค่บอกเส้นทางไปยัง Borealis ให้ฉันโดยไม่พูดอะไรเลย 239 00:20:20,720 --> 00:20:26,360 มีเศษ Borealis 2,307 ชิ้นกระจายอยู่ในรัศมี 2 กิโลเมตร 240 00:20:26,440 --> 00:20:28,280 โอเค แค่พาฉันไปที่ชิ้นที่ใหญ่ที่สุด 241 00:20:28,760 --> 00:20:31,160 กำลังคำนวณใหม่ 242 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 กำลังกำหนดเส้นทางที่เร็วที่สุดในขณะนี้ 243 00:20:33,920 --> 00:20:35,560 ตรงไปในห้ากะพริบ 244 00:20:37,720 --> 00:20:41,240 Andy Ramirez มาหาคุณตรงจากเศษหิน 245 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 มีใครอยู่มั้ย? 246 00:20:45,440 --> 00:20:47,000 ไปข้างหน้า. อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ 247 00:20:47,560 --> 00:20:49,040 ฉันแอนดี้ รามิเรซ 248 00:20:49,120 --> 00:20:51,400 หมายเลขประจำตัว 0725-E. 249 00:21:04,760 --> 00:21:06,240 ลีโอนาร์ด เกิดอะไรขึ้น? 250 00:21:06,320 --> 00:21:08,480 นี่คือเส้นทางที่เร็วที่สุดสู่ Borealis 251 00:21:08,560 --> 00:21:10,240 มันเป็นหน้าผาร่วมเพศเพื่อน 252 00:21:10,320 --> 00:21:13,240 ฉันเสียใจ. ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการเรียกคืนทั่วทั้งบริษัท 253 00:21:13,320 --> 00:21:16,000 กระบวนการอัปเดตอาจทำให้ฉันลัดวงจรได้ 254 00:21:16,080 --> 00:21:18,720 โปรดส่งฉันกลับไปที่บริษัทแมคคลัสกี้ ฮอว์ธอร์นด้วย 255 00:21:18,800 --> 00:21:20,600 - ปิดการใช้งาน! - ขอให้เป็นวันที่ดี. 256 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 ฉันจะตายที่นี่ 257 00:21:47,800 --> 00:21:49,280 ฉันพูดว่า "ปิดการใช้งาน" 258 00:21:49,640 --> 00:21:52,800 มีใครอยู่มั้ย? มีใครตอบได้บ้างคะ? มีใครเข้าใจมั้ย? 259 00:21:52,880 --> 00:21:55,760 - สวัสดี? - สวัสดี. มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? 260 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 อะไร ฉันทำไม่ได้ คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? 261 00:21:58,240 --> 00:22:00,240 ใช่. ใช่ฉันทำได้ 262 00:22:01,160 --> 00:22:03,600 ประณามมัน แค่พูดต่อไป โอเคไหม? 263 00:22:03,680 --> 00:22:06,480 ฉันจะพยายามหาสัญญาณ แค่อยู่กับฉัน โปรดอยู่กับฉัน 264 00:22:06,560 --> 00:22:08,280 ฉันได้ยินคุณ ฉันจะ 265 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 - รอ. รอสักครู่. คุณได้ยินฉันไหม? - ไม่ฉันทำได้ 266 00:22:11,800 --> 00:22:13,200 - คุณได้ยินฉันไหม? - ไม่ 267 00:22:13,880 --> 00:22:15,280 พูดต่อไป. เพียงแค่พูดต่อไป 268 00:22:15,880 --> 00:22:16,920 เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. 269 00:22:17,040 --> 00:22:19,920 - ไม่ได้ยินคุณ - อย่าไป ฉันต้องหาสัญญาณก่อน 270 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 ฉันจะมองหาสัญญาณ พูดต่อไป. 271 00:22:22,120 --> 00:22:23,800 อย่าถามสวัสดี? 272 00:22:24,360 --> 00:22:26,040 เพียงแค่พูดมัน พูดต่อไป. สวัสดี? 273 00:22:26,120 --> 00:22:27,920 นาโอมิ. นาโอะ 274 00:22:28,040 --> 00:22:29,040 โอเค 275 00:22:29,120 --> 00:22:33,400 ฉันชื่อนาโอมิ คัลโลเวย์ หมายเลขประจำตัว 0928-A คุณได้ยินมันไหม? 276 00:22:33,480 --> 00:22:36,160 - ฉันคัดลอก - ขอบคุณพระเจ้า! 277 00:22:37,480 --> 00:22:39,840 - ฉันชื่อแอนดี้ - รามิเรซ ถูกต้องแล้ว 278 00:22:40,320 --> 00:22:41,920 อืมรอ คุณรู้ได้อย่างไร? 279 00:22:42,040 --> 00:22:44,040 เพราะคุณออนแอร์มาแล้วประมาณ 50 ครั้ง 280 00:22:44,120 --> 00:22:45,320 ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้องแล้ว 281 00:22:45,400 --> 00:22:48,600 คุณไม่ได้ยินฉัน แต่ฉันได้ยินเสียงของคุณและ 282 00:22:48,680 --> 00:22:51,560 ฟังนะ เครื่องระบุตำแหน่งของทุกคน กำลังรายงานการเสียชีวิต 283 00:22:51,640 --> 00:22:53,520 ฉันรายงานว่ามีพวกเราสามคนเท่านั้นที่รอดชีวิต 284 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 แต่ชายอีกคนที่ฉันพยายามติดต่อกลับไม่ตอบสนอง 285 00:22:56,280 --> 00:22:58,760 ฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้น เขาอยู่ในโลกของเขาเอง ซึ่งคงช่วยอะไรได้ไม่มากนัก 286 00:22:58,840 --> 00:23:00,200 คุณสบายดีไหม? 287 00:23:00,280 --> 00:23:02,520 ไม่ ฉันติดอยู่ในยานอวกาศ 288 00:23:02,600 --> 00:23:06,040 เท้าติด. ไม่เห็นมันจริงๆ ฉันคิดว่ามันอาจจะแตก 289 00:23:06,120 --> 00:23:07,640 - ฉันเหนื่อยแล้ว. - ถูกต้อง. 290 00:23:07,720 --> 00:23:08,760 ฉันมีเรื่องอยากจะติดต่อ 291 00:23:08,840 --> 00:23:12,440 รอ. รอสักครู่. ฉันเห็นคำขอเป็นเพื่อนแปลกๆ หรืออะไรทำนองนั้น 292 00:23:12,520 --> 00:23:15,040 - ใช่ แอนดี้ ฉันเอง - โอ้ถูกต้อง 293 00:23:15,120 --> 00:23:17,520 หากคุณยอมรับ คุณสามารถสร้างเส้นทางไปยังตำแหน่งของฉันได้ 294 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 ตกลง. 295 00:23:23,000 --> 00:23:26,240 ลีโอนาร์ด เขียนเส้นทางไปยังหมายเลข 0928 296 00:23:26,320 --> 00:23:29,800 คำนวณ คำเตือน. ปลายทางนี้อาจไม่สามารถเข้าถึงได้ 297 00:23:29,880 --> 00:23:35,080 ภูมิประเทศ: ไม่เสถียร ทัศนวิสัยไม่ดี: ประมาณการใช้ออกซิเจน 30% 298 00:23:35,160 --> 00:23:37,320 ดูเหมือนคุณอยู่ห่างออกไป 10.7 กม. 299 00:23:39,480 --> 00:23:41,000 มันไกลไปหน่อย 300 00:23:41,080 --> 00:23:42,880 คุณหมายถึงอะไรโดย "มันไกลนิดหน่อย"? 301 00:23:44,640 --> 00:23:46,080 ดังนั้นปัญหาคือสิ่งนี้ 302 00:23:46,840 --> 00:23:48,080 ฉันกำลังขาดอากาศ 303 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 โอเค ฉันเห็นสัญญาณพื้นฐานของคุณแล้ว 304 00:23:49,880 --> 00:23:52,720 ทำไมคุณถึงใช้ออกซิเจนถึงสองในสาม? 305 00:23:52,800 --> 00:23:55,200 - ฉันมีปัญหานิดหน่อย - ปัญหา? 306 00:23:55,280 --> 00:23:57,520 เอาล่ะไม่เป็นไร 307 00:23:57,600 --> 00:24:01,280 - ฉันเหลือประมาณ 34% อาจจะมากหรือน้อยกว่านั้น - โอ้พระเจ้า. 308 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 ใช่ ฉันให้คำจำกัดความของความสงบแตกต่างจากคุณ 309 00:24:04,320 --> 00:24:07,240 โอ้ งั้นเรามาเพิ่มสิ่งนี้เข้าไปในรายการโชคร้ายในวันนี้กันดีกว่า 310 00:24:07,800 --> 00:24:10,200 เฮ้ ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้ 311 00:24:10,280 --> 00:24:12,920 แต่ฉันไม่รู้ว่าจะติดต่อคุณได้หรือเปล่า 312 00:24:14,440 --> 00:24:16,120 แต่คุณจะพยายามใช่ไหม? 313 00:24:16,200 --> 00:24:20,200 ฉันพบเส้นทางอื่นไปยังรถไฟ Borealis ซึ่งอยู่ห่างออกไป 8.4 คลิก 314 00:24:20,280 --> 00:24:24,360 ใช้เส้นทางนี้แทนเส้นทางระดับอันตรายสีแดง คัลโลเวย์ นาโอมิ 315 00:24:24,440 --> 00:24:26,920 ฉันไม่รู้ เสื้อผ้าที่ฉันใส่บอกฉันว่ามันอันตรายที่จะไปหาเขา 316 00:24:27,040 --> 00:24:28,480 ระดับอันตรายสีแดงหรืออะไรสักอย่าง 317 00:24:28,560 --> 00:24:31,160 ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร. คุณสามารถหยุดมันได้ 318 00:24:31,240 --> 00:24:33,080 ฉันไม่แนะนำการกระทำนี้ 319 00:24:33,160 --> 00:24:35,080 ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงปัญหาทางกฎหมาย 320 00:24:35,160 --> 00:24:37,280 พวกเขาจำแนกทุกสิ่งที่ไม่รู้จักเป็นระดับอันตรายสีแดง 321 00:24:37,360 --> 00:24:39,280 เพราะกลัวโดนฟ้อง 322 00:24:39,360 --> 00:24:42,080 นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจเพราะฉันจะฟ้องอย่างแน่นอน 323 00:24:42,160 --> 00:24:44,240 ความปลอดภัยของผู้ใช้คือสิ่งสำคัญอันดับแรกของฉัน 324 00:24:44,320 --> 00:24:48,240 ความน่าจะเป็นที่จะประสบความสำเร็จถึงระดับอันตรายสีแดง, คัลโลเวย์, นาโอมิ, 325 00:24:48,320 --> 00:24:49,880 ต่ำจนเป็นอันตราย 326 00:24:50,600 --> 00:24:51,840 แอนดี้? 327 00:24:51,920 --> 00:24:54,600 แอนดี้ ฉันรู้ว่าคุณคงสงสัยว่า 328 00:24:54,680 --> 00:24:56,120 “จะเสี่ยงไปทำไม ง่ายๆ เลย” 329 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น โอเคไหม? ฉันกำลังคิดอยู่ 330 00:24:58,280 --> 00:24:59,840 กำลังคิดถึงวิธีที่เร็วที่สุดในการมาที่นี่ใช่ไหม? 331 00:24:59,920 --> 00:25:01,520 ให้ตายเถอะสาวน้อย ใจเย็นๆ นะ หุบปาก. 332 00:25:02,040 --> 00:25:05,080 ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน 333 00:25:05,160 --> 00:25:07,040 ฉันมีออกซิเจนเพียงพอสำหรับเราทั้งคู่ 334 00:25:07,120 --> 00:25:10,600 และเราจะมีเวลาตัดสินใจว่าจะทำอะไรต่อไป มาทำข้อตกลงกันเถอะ 335 00:25:15,640 --> 00:25:16,760 โอเค ดี 336 00:25:17,240 --> 00:25:19,000 ขวา? เรามีข้อตกลงหรือไม่? 337 00:25:20,880 --> 00:25:22,240 เราทำข้อตกลง 338 00:25:22,320 --> 00:25:25,520 ขอบคุณ ฉันสัญญาว่าจะอยู่กับคุณตลอดเวลานี้ 339 00:25:26,040 --> 00:25:28,880 มันเหมือนกับว่าฉันได้เอาส่วนที่ยากขึ้นของการต่อรองราคา 340 00:25:29,000 --> 00:25:32,480 ฉันจะแลกเปลี่ยนสถานที่กับคุณ แต่ตอนนี้มือของฉันถูกมัดเล็กน้อย 341 00:25:32,560 --> 00:25:35,680 ถูกต้อง และฉันจะไม่พลิกโลกเพียงเพื่อตามหาผู้หญิงที่ฉันไม่รู้จัก 342 00:25:36,560 --> 00:25:39,880 โอเค ว่าแต่คุณอยากรู้อะไรล่ะ? ฉันเป็นหนังสือที่เปิดอยู่ 343 00:25:40,480 --> 00:25:43,080 ทุกอย่าง. เสียงนั้นมาจากไหน? 344 00:25:43,560 --> 00:25:46,160 เราจะเริ่มจากจุดเริ่มต้น ตกลง. 345 00:25:46,240 --> 00:25:48,160 ที่กล่าวว่าฉันเกิดในลอนดอนตะวันตก 346 00:25:48,840 --> 00:25:51,160 แต่จริงๆ แล้ว พ่อแม่ของฉันเป็นคนเอเชียใต้ 347 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 จากนั้นฉันก็ย้ายไปลอนดอนตะวันออก ซึ่งฟังดูคล้ายกัน 348 00:25:54,480 --> 00:25:56,520 แต่พวกมันแตกต่างกันมาก 349 00:25:57,240 --> 00:25:59,560 พ่อแม่ของฉันเป็นทันตแพทย์เหมือนกัน แล้วคุณอยู่แผนกไหนคะ? 350 00:26:01,640 --> 00:26:03,000 ภาควิชาวิศวกรรมชลศาสตร์. 351 00:26:03,080 --> 00:26:04,320 วางแผนที่จะใช้เวลาสองสามปีในการปล่อยดอกสว่าน 352 00:26:04,400 --> 00:26:07,200 ถึงกลุ่มคนงานเหมืองค่าจ้างต่ำ และหัวหน้าไอ้ค่าแรงสูงของพวกเขา 353 00:26:07,280 --> 00:26:10,480 และคุณ? 354 00:26:10,560 --> 00:26:11,560 การควบคุมการขุดเจาะ 355 00:26:12,240 --> 00:26:13,640 นั่นทำให้ฉันเป็นหนึ่งในหัวหน้าที่น่ารังเกียจ 356 00:26:15,840 --> 00:26:19,560 ไม่ นั่นมันเมื่อก่อน 357 00:26:19,640 --> 00:26:21,760 ก่อนอะไร? 358 00:26:21,840 --> 00:26:23,200 ก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ 359 00:26:23,280 --> 00:26:24,880 ใช้ได้. 360 00:26:25,000 --> 00:26:25,880 แล้วคุณเป็นวิศวกรที่บ้านเหรอ? หรือ 361 00:26:26,600 --> 00:26:29,680 362 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 ไม่ 363 00:26:30,840 --> 00:26:33,840 ฉันเคยสอนดนตรีที่ PS 377 ในบรูคลิน 364 00:26:34,360 --> 00:26:36,440 ฉันจะเปิดโรงเรียนของตัวเองด้วย 365 00:26:37,760 --> 00:26:40,040 เพลงจักรวาล สลับอาชีพที่น่าสนใจ 366 00:26:41,720 --> 00:26:42,840 กลั้นลมหายใจของคุณ 367 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 ลีโอนาร์ด. 368 00:26:47,600 --> 00:26:49,280 ฉันจะช่วยได้อย่างไร? 369 00:26:49,360 --> 00:26:50,520 สแกนพื้นที่ 370 00:26:50,600 --> 00:26:53,160 ขอโทษ. คุณลักษณะดังกล่าวไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้ 371 00:26:53,240 --> 00:26:55,400 ฉันเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทฟื้นฟูทั้งหมด อัปเดต 372 00:26:55,480 --> 00:26:57,560 - ไม่ได้เปิดใช้งาน - ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น 373 00:27:02,200 --> 00:27:04,000 คุณเพิ่งบอกว่าคุณมีลีโอนาร์ดเหรอ? 374 00:27:04,840 --> 00:27:07,080 ฉันคิดว่าพวกเขาหยุดสิ่งเหล่านั้น 375 00:27:07,600 --> 00:27:08,800 มีคดีความมากมาย 376 00:27:08,880 --> 00:27:11,840 พวกเขาเอาไฟฟ้าช็อตผู้คนและจุดไฟและ 377 00:27:11,920 --> 00:27:14,320 อืม โอเค ฉันเดาว่ามันชดเชยด้วยบุคลิกของมัน 378 00:27:14,400 --> 00:27:17,800 ใช่. รอ. มันยังมีตะขอเล็ก ๆ แปลก ๆ นั่นอยู่หรือเปล่า? 379 00:27:18,320 --> 00:27:21,200 ฉันอยากจะบอกว่าไม่ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น 380 00:27:21,280 --> 00:27:23,600 ใช่ มันติดอยู่ในหัวฉันตลอดเวลา 381 00:27:23,680 --> 00:27:25,280 เป็นยังไงบ้าง? เป็นเช่นนั้น 382 00:27:27,680 --> 00:27:29,640 ฉันสาบานว่ามันจะเป็นเพลง นั่นเพลงอะไรคะ? 383 00:27:29,720 --> 00:27:31,440 - ฉันรู้ใช่ไหม? - ใช่. 384 00:27:32,000 --> 00:27:36,120 ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันติดอยู่ในเปลือก และฉันมีริงโทนไอ้นั่นติดอยู่ในหัว 385 00:27:37,120 --> 00:27:39,720 แค่คิดถึงเท้าที่บาดเจ็บของคุณ ที่จะทำให้คุณลืมมันไปได้เลย 386 00:27:39,800 --> 00:27:41,480 มันไม่ได้รับบาดเจ็บเลย ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 387 00:27:41,560 --> 00:27:43,760 ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียงวิธีที่ฉันจินตนาการไว้ 388 00:27:43,840 --> 00:27:45,560 มันเหมือนกับขาไก่งวงที่กินไปครึ่งหนึ่งและยังไม่ได้กิน 389 00:27:45,640 --> 00:27:48,480 แม้ว่าคุณจะจินตนาการว่าขาของเจ้านายเป็นขาไก่งวงที่กินไปครึ่งหนึ่งและยังไม่ได้กิน คุณก็ไม่ควรบอกพวกเขา 390 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 ใช่แล้ว ด้วยรูปลักษณ์ของรองเท้าแตะ 391 00:27:49,640 --> 00:27:52,160 พระเจ้า คุณจำรองเท้าแตะได้ไหม? มันทำให้ฉันคิดถึงครอบครัว 392 00:27:52,600 --> 00:27:55,720 - ยอดเยี่ยม. คุณจำมันได้ไหม? - ฉันจำอะไรได้ไม่มาก 393 00:27:56,120 --> 00:27:58,560 ฉันไม่ประสบความสำเร็จในความสัมพันธ์ 394 00:27:59,160 --> 00:28:01,400 เข้าใจแล้ว. 395 00:28:02,480 --> 00:28:03,480 ใช่ ฉันหมายถึง ไม่ได้แย่อย่างที่คิด 396 00:28:03,560 --> 00:28:06,080 จริงๆแล้วอาจจะเป็นเช่นนั้น 397 00:28:06,160 --> 00:28:07,160 ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าชีวิตที่เหลือของฉันจะเป็นอย่างไร 398 00:28:07,240 --> 00:28:09,480 เช้าบางวันเขาออกไปดื่มกาแฟ กลับถึงบ้านและพบว่ากระเป๋าของเขาเต็มไปหมด 399 00:28:09,560 --> 00:28:12,560 สาปแช่ง ขอโทษ. 400 00:28:12,640 --> 00:28:14,520 อย่าขอโทษ. 401 00:28:14,600 --> 00:28:15,760 402 00:28:15,840 --> 00:28:19,000 ฉันหมายถึงมีสัญญาณทั้งหมดอยู่ที่นั่น ใช่ ฉันควรจะรู้ ฉันแค่ ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถยืนอยู่คนเดียวได้ 403 00:28:19,640 --> 00:28:21,280 ช่างน่าขันเหลือเกินเมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์ปัจจุบันของฉัน 404 00:28:21,880 --> 00:28:24,160 อย่างไรก็ตาม ฉันพยายามฝึกฝนพลังด้านบวกของฉันให้มาก 405 00:28:25,200 --> 00:28:27,840 คุณก็เห็นแล้ว 406 00:28:27,920 --> 00:28:29,760 ใช่. ฉันรับทุกสิ่งที่ฉันรู้สึก 407 00:28:30,120 --> 00:28:32,360 ฉันฝังพวกเขาไว้ลึกเข้าไปในตัวฉัน เพื่อที่พวกเขาจะไม่มีวันหนีรอด 408 00:28:32,440 --> 00:28:35,000 ฉันไม่รู้วิธีนั้น ดูไม่ค่อยดีต่อสุขภาพเท่าไหร่ 409 00:28:35,080 --> 00:28:38,200 เราเป็นเหมือนกลุ่มที่เลือกเอง คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 410 00:28:38,280 --> 00:28:40,560 คุณไม่เลือกที่จะนอนเป็นเวลาสี่ปี 411 00:28:41,160 --> 00:28:43,240 และตื่นขึ้นมาอีกฟากหนึ่งของกาแล็กซี 412 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 ถ้าคุณมีชีวิตที่มีสุขภาพดีและสมดุลบนโลกใช่ไหม? 413 00:28:45,400 --> 00:28:47,600 คุณโอเคไหม? คุณเพียงแค่หยุด เกิดอะไรขึ้น? 414 00:28:50,600 --> 00:28:52,840 รอสักครู่. 415 00:28:53,640 --> 00:28:54,680 แอนดี้? 416 00:28:55,400 --> 00:28:56,520 - แอนดี้ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? - ไม่มีอะไร. บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลย 417 00:28:57,920 --> 00:29:01,040 กรุณาเดินทางต่อไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือต่อไปอีก 2 กิโลเมตร 418 00:29:01,120 --> 00:29:04,880 แล้วถ้าฉันไม่มีออกซิเจนให้แบ่งเธอจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 419 00:29:07,240 --> 00:29:10,760 มันยากที่จะพูด 420 00:29:10,840 --> 00:29:12,120 มีขนมบ้างไหม? ฉันจะเก็บคุณไว้ที่นี่เพื่อเลี้ยงอะไรเค็มๆ 421 00:29:12,200 --> 00:29:15,200 --ซับแลนแมน-- 422 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 ใช่ ฉันกำลังจม จมอยู่ในพริงเกิลส์ 423 00:29:17,680 --> 00:29:20,720 มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณ จะทำให้เสร็จก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น 424 00:29:20,800 --> 00:29:22,840 ให้ตายเถอะสาวน้อย เงียบสงบ. รอ. 425 00:29:23,400 --> 00:29:25,480 คุณกำลังทำอะไร? มันคืออะไร? 426 00:29:25,560 --> 00:29:26,760 ฉันกำลังเลียนแบบคุณ 427 00:29:26,840 --> 00:29:29,240 ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน นั่นฟังดูไม่เหมือนฉันเลย 428 00:29:29,320 --> 00:29:31,320 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมาจาก บรูคลิน ไม่ใช่นิวเจอร์ซีย์ 429 00:29:31,400 --> 00:29:34,520 ฉันคิดว่าคุณดูเหมือนคนร้าย ของจากหนังที่ผมเคยดู 430 00:29:34,600 --> 00:29:36,440 คุณรู้ไหมว่าเพื่อนสนิทของคุณยิ้มอยู่ที่ไหน 431 00:29:36,520 --> 00:29:39,000 หัวเราะในขณะที่เขาเฝ้าดูคุณขุดหลุมศพของคุณเองในทะเลทรายเหรอ? 432 00:29:39,080 --> 00:29:42,400 มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการแบ่งปันที่นี่ก่อน? เมื่อฉันเสี่ยงชีวิต? 433 00:29:42,480 --> 00:29:45,440 หรือฉันควรจะหาทางไปที่นั่น Borealis พบกับ Dwayne? 434 00:29:45,520 --> 00:29:47,280 ดเวย์น, ดเวย์น? 435 00:29:47,600 --> 00:29:49,280 อ๋อ คนบ้าเหรอ? 436 00:29:55,800 --> 00:29:58,480 ใช่ ฉันช่วยคุณอยู่ เราส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ 437 00:30:01,840 --> 00:30:05,800 แต่แล้วเขาก็เลิกกันเมื่อฉันพูด บอกเขาว่าฉันต้องยืมอากาศ 438 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 ยืม. แสดงว่าคุณจะคืนมัน 439 00:30:10,440 --> 00:30:12,880 บางทีเขาอาจจะไม่เต็มใจที่จะแบ่งปัน 440 00:30:15,160 --> 00:30:16,320 ใช่ ฉันสบายดี 441 00:30:17,120 --> 00:30:19,240 ยังไงซะฉันก็ควรดูแลตัวเอง 442 00:30:19,320 --> 00:30:21,880 ฉันรู้ว่าฉันเคยพูดไปแล้ว แต่เพื่อให้ชัดเจน 443 00:30:22,000 --> 00:30:24,120 คุณจะไม่อยู่คนเดียวดีกว่าแน่นอน 444 00:30:24,560 --> 00:30:26,160 โปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวัง 445 00:30:26,240 --> 00:30:27,640 ตกลง. 446 00:30:28,880 --> 00:30:30,680 คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างที่ผ่อนคลายเกี่ยวกับเรื่องนั้น 447 00:30:30,760 --> 00:30:32,840 เห็นจุดสีเขียวเล็กๆ ของคุณบนหน้าจอของฉัน 448 00:30:32,920 --> 00:30:34,400 ฉันดีใจที่คุณผ่อนคลาย 449 00:30:34,480 --> 00:30:38,280 เพราะสิ่งที่ทำอยู่ตอนนี้ไม่ผ่อนคลายเลย ที่นี่มืดสนิท 450 00:30:39,000 --> 00:30:40,480 คุณกลัวความมืดหรือเปล่า? 451 00:30:41,080 --> 00:30:43,360 คุณรู้ไหม พูดตามตรง ฉันไม่รู้สึกอึดอัดเลย 452 00:30:43,920 --> 00:30:46,400 ใช่ ฉันกลัวความลึกมากกว่า 453 00:30:48,400 --> 00:30:50,280 ใช่ ทุกคนกลัวความตาย 454 00:30:50,360 --> 00:30:53,280 ไม่ ไม่ ความลึกเช่นความลึก 455 00:30:53,360 --> 00:30:54,840 คุณก็รู้เหมือนมหาสมุทร 456 00:30:56,000 --> 00:30:58,200 ฉันหมายถึง อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันชอบว่ายน้ำ ฉันแค่ ฉันแค่เกลียดความคิดที่ว่าฉันไม่มีแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ข้างใต้ฉัน 457 00:30:58,640 --> 00:31:01,680 ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือการลอยอยู่กลางมหาสมุทร 458 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 ฉันเพียงแต่ปล่อยให้เท้าของฉันล่องลอยไปในความมืด 459 00:31:05,400 --> 00:31:07,360 และเมื่อไรก็ตาม ทุกสิ่งสามารถว่ายขึ้นมากินคุณได้ 460 00:31:07,440 --> 00:31:10,160 เพียงแค่โจมตีคุณเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด 461 00:31:10,240 --> 00:31:12,880 462 00:31:14,200 --> 00:31:15,560 ปีศาจ ไม่ 463 00:31:16,120 --> 00:31:18,360 ไม่ หยุดมัน ไม่ ฉันไม่ทำใยแมงมุม 464 00:31:18,440 --> 00:31:20,000 คุณหมายถึงอะไรโดย "ใยแมงมุม"? 465 00:31:20,080 --> 00:31:23,760 ไม่รู้สิ เหมือนรังแมงมุมเอเลี่ยน หรืออะไรสักอย่างในรู 466 00:31:23,840 --> 00:31:25,280 ใช่ คุณได้ตรวจสอบแล้วหรือยัง? 467 00:31:25,360 --> 00:31:27,760 ปีศาจ ไม่ ภรรยาของผม นักฆ่าแมงมุม 468 00:31:27,840 --> 00:31:30,880 - รอ. ฉันควรตื่นตระหนกไหม? - ไม่ อย่าตกใจ 469 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 ลืมมันซะ คงจะไม่มีอะไรเลย 470 00:31:33,760 --> 00:31:37,000 - ใช่ ดูเหมือนไม่มีอะไรเลย - ไม่ ดูนี่สิ ไม่ได้. 471 00:31:37,080 --> 00:31:39,280 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเห็นอะไรหรือเปล่า มันมืดมาก 472 00:31:39,360 --> 00:31:42,200 อาจเป็นเพียงเงาหรืออะไรบางอย่าง ขวา? 473 00:31:42,280 --> 00:31:44,000 เราสบายดี. เพียงแค่สงบสติอารมณ์ 474 00:31:44,800 --> 00:31:46,560 ใช่ ฉันคงอารมณ์เสียแน่ๆ 475 00:31:47,280 --> 00:31:50,240 เมื่อมองย้อนกลับไป ภารกิจสุดท้ายของฉันก็ค่อนข้างน่าพอใจเมื่อเทียบกับความยุ่งเหยิงนี้ 476 00:31:51,360 --> 00:31:53,840 แล้วคุณล่ะ คุณเคยไปอวกาศหรือไม่? 477 00:31:53,920 --> 00:31:55,160 ครั้งแรก. 478 00:31:55,240 --> 00:31:57,280 เราสร้างความประทับใจแรกที่ดีได้ใช่ไหม? 479 00:31:59,520 --> 00:32:02,240 - ยังไงก็ตาม ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่? - อะไร? 480 00:32:02,320 --> 00:32:05,320 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ? คุณได้สละชีวิตของคุณแล้ว 481 00:32:05,400 --> 00:32:07,760 เพื่อทำความสะอาดขยะจากการขุดบนดาวดวงอื่น 482 00:32:07,840 --> 00:32:09,800 ใช่อย่าบอกว่ามันไม่อยู่ที่นั่น 483 00:32:10,240 --> 00:32:14,040 - ฉันแค่อยากจะเปลี่ยนแปลงอะไรนิดหน่อย - เปลี่ยนจากอะไร? 484 00:32:15,160 --> 00:32:18,880 คุณกำลังวิ่งหนีอะไรบางอย่างใช่ไหม? รอ. คุณทำอะไรที่เลวร้ายจริงๆ? 485 00:32:19,000 --> 00:32:20,560 ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นอาชญากร? 486 00:32:20,640 --> 00:32:24,720 เพราะเราไม่ได้รับผู้สมัครที่มีความสุขและกลมกลืนกันมากนักสำหรับงานนี้ 487 00:32:24,800 --> 00:32:27,720 เชื่อฉันเถอะ ทุกคนกำลังวิ่งหนีจากบางสิ่งบางอย่าง 488 00:32:27,800 --> 00:32:29,640 - ดาด้า! - คุณแน่ใจเหรอ? 489 00:32:29,720 --> 00:32:30,920 - ดาด้า! - คุณแน่ใจเหรอ? 490 00:32:32,800 --> 00:32:33,800 ดังนั้น. 491 00:32:34,800 --> 00:32:35,840 ตกลง. 492 00:32:35,920 --> 00:32:37,600 โอเค ไม่เป็นไร ถ้าคุณไม่อยากพูดถึงมัน 493 00:32:38,680 --> 00:32:42,200 คุณมีลูกไหม? 494 00:32:42,280 --> 00:32:43,720 ใช่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง 495 00:32:45,000 --> 00:32:46,680 ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่? 496 00:32:47,400 --> 00:32:48,440 เขาอายุห้าขวบ 497 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 อยากจะบอกว่าอายุเกือบ 25 แล้ว 498 00:32:51,280 --> 00:32:53,920 สิ่งที่ออกมาจากปากเด็กคนนี้ก็เช่น 499 00:32:54,520 --> 00:32:58,080 ฉันไม่รู้ว่าเขาเอามันมาจากไหน เขาฉลาดมากนะรู้ไหม 500 00:32:58,880 --> 00:33:00,320 คนฉลาด. 501 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 คงเป็นเรื่องยากที่จะทิ้งพวกเขาไป 502 00:33:04,000 --> 00:33:05,200 พวกเขาทิ้งฉัน 503 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 ขอโทษที ฉันไม่ ใช่ มันฟังดูแย่ 504 00:33:10,800 --> 00:33:12,440 ใช่ ฉันหมายถึงว่าเมื่อครอบครัวแตกแยก มันยากมาก เข้าใจไหม? 505 00:33:13,440 --> 00:33:17,080 ย่อมมีคนต้องเจ็บอยู่เสมอ 506 00:33:17,160 --> 00:33:19,000 คุณต้องคิดถึงเขามากแน่ๆ 507 00:33:21,240 --> 00:33:23,160 ทั้งวันทั้งคืน 508 00:33:24,400 --> 00:33:25,720 คำเตือน. จุดหมายปลายทางอันตรายแดงในปัจจุบัน คัลโลเวย์ นาโอมิ 509 00:33:29,360 --> 00:33:33,840 อาจไม่สามารถเข้าถึงได้ 510 00:33:33,920 --> 00:33:35,400 ความดันบรรยากาศ: ลดลง ทัศนวิสัย: ต่ำ 511 00:33:35,480 --> 00:33:38,520 ปริมาณการใช้ออกซิเจนโดยประมาณ: 27% 512 00:33:38,600 --> 00:33:41,640 อุณหภูมิลดลง 42.2 องศาฟาเรนไฮต์ในช่วงห้านาทีที่ผ่านมา 513 00:33:46,200 --> 00:33:50,160 - ฉันไม่แนะนำทริปนี้- ปิดการใช้งานผู้ช่วยส่วนตัว 514 00:33:50,240 --> 00:33:53,320 มีช่วงเย็นที่ดี 515 00:33:53,800 --> 00:33:55,200 คุณมีคำแนะนำอะไรสำหรับคนที่ติดอยู่ในพื้นที่ปิดบ้าง? 516 00:34:08,160 --> 00:34:11,480 ด้วยความกลัวที่แคบ? 517 00:34:11,560 --> 00:34:13,480 - ปิดไฟ - ปิดไฟเหรอ? ไม่มีทาง. 518 00:34:15,720 --> 00:34:17,760 ฉันจึงกลัวที่แคบและอยู่ในความมืด 519 00:34:17,840 --> 00:34:19,760 นี่มันแปลกมาก 520 00:34:19,840 --> 00:34:20,720 รอก่อน แอนดี้ รออะไร? 521 00:34:21,600 --> 00:34:23,840 522 00:34:23,920 --> 00:34:26,760 ฉันตรวจพบกลุ่มทหารที่ติดตามฉัน 523 00:34:26,840 --> 00:34:29,080 พวกเขากำลังเคลื่อนตัวตรงมาหาเขา 524 00:34:29,160 --> 00:34:30,240 ฉันต้องการลองติดต่อพวกเขาตอนนี้แต่พวกเขาไม่ตอบสนอง 525 00:34:30,320 --> 00:34:33,200 - จริงหรือ? - ใช่. 526 00:34:33,680 --> 00:34:35,880 พวกเขาอยู่ห่างจากเขา 100 เมตร คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ? 527 00:34:36,000 --> 00:34:37,840 - ฉันไม่เห็นอะไรเลย - คุณแน่ใจเหรอ? 528 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 - ลีโอนาร์ด. - ฉันช่วยคุณได้ไหม? 529 00:34:49,080 --> 00:34:50,160 - เชื่อมต่อกับจอภาพที่เข้ามาใกล้ - โอเค กำลังเชื่อมต่ออยู่ 530 00:34:50,240 --> 00:34:52,560 มีบางอย่างผิดปกติ 531 00:34:52,640 --> 00:34:54,600 ใช่ ฉันก็เห็นด้วยว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ 532 00:34:54,680 --> 00:34:57,520 สัญญาณชีวิตทั้งหมดของพวกเขาอ่านแบบออฟไลน์และโอ้พระเจ้า แอนดี้ ฉันคิดว่าพวกเขาตายหมดแล้ว! 533 00:34:57,600 --> 00:35:00,560 พวกเขากำลังเคลื่อนตัวเข้าหาคุณอย่างรวดเร็ว! 534 00:35:00,640 --> 00:35:02,760 สามสิบเมตร. ยี่สิบสี่ คุณอยู่ไหม แอนดี้ พวกเขาอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว! แอนดี้ หนีไป! 535 00:35:02,840 --> 00:35:04,920 ปิดโหมดการสื่อสาร 536 00:35:05,040 --> 00:35:06,160 ไปข้างหน้า. 537 00:35:12,200 --> 00:35:13,360 ไปข้างหน้า! อย่ามองย้อนกลับไป! 538 00:35:33,600 --> 00:35:35,800 เปิดไฟ 539 00:35:53,840 --> 00:35:54,840 เปิดโหมดการสื่อสาร 540 00:36:47,160 --> 00:36:48,320 อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ 541 00:36:48,400 --> 00:36:50,880 542 00:36:51,000 --> 00:36:52,880 โอ้พระเจ้า. ฉันเกือบจะทำ 543 00:36:53,000 --> 00:36:57,400 แอนดี้? โอ้พระเจ้า. คุณกำลังจะไปไหน คุณแค่หยุดพูด 544 00:36:57,480 --> 00:37:01,440 ฟังนะ ถ้าคุณจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง ฉันต้องรู้ เพราะฉันทำไม่ได้ 545 00:37:01,520 --> 00:37:03,640 ฉันปิดเสียง ฉันถูกไล่ล่า 546 00:37:03,720 --> 00:37:06,440 - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? - ฉันกำลังพยายามอธิบาย. 547 00:37:06,520 --> 00:37:08,880 คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน? 548 00:37:09,000 --> 00:37:10,760 อย่าปิดเสียงฉันอีกต่อไป โอเคไหม? 549 00:37:10,840 --> 00:37:13,440 - ฉันเกือบตาย! - อะไร? 550 00:37:13,520 --> 00:37:16,800 ฉันเกือบตายแล้ว 551 00:37:17,200 --> 00:37:18,840 ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 552 00:37:18,920 --> 00:37:22,240 เพราะคุณจะไม่ให้ฉันพูด และฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว 553 00:37:22,320 --> 00:37:23,800 รอ. คุณไม่พูดอะไรที่มีความหมาย 554 00:37:23,880 --> 00:37:26,240 สิ่งนั้นมันกินพวกมัน เหล่าสาวกก็เข้าไปในท้องของมัน 555 00:37:26,320 --> 00:37:28,760 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ใครกินพวกเขา? 556 00:37:28,840 --> 00:37:33,640 ฟันซี่ใหญ่ น่ากลัว แปลกๆ เช่น ขาแมงมุม หรืออะไรสักอย่าง 557 00:37:33,720 --> 00:37:36,680 มันใช้หางแมงป่องไล่ฉัน 558 00:37:36,760 --> 00:37:38,720 คุณกำลังกรีดร้อง ฉันไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร 559 00:37:38,800 --> 00:37:42,240 ฉันไม่กรีดร้อง! ฉันแค่โต้ตอบแบบที่คนปกติทั่วไปจะโต้ตอบ 560 00:37:42,320 --> 00:37:45,320 - ถ้าพวกเขาเห็นสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น! - รอ. เงียบสงบ. เขากำลังร้องไห้ 561 00:37:45,400 --> 00:37:47,480 ไม่ คุณต้องใจเย็น! คุณมันบ้าจริงๆ! 562 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 แอนดี้ ชุดของคุณ อากาศรั่ว! 563 00:37:50,400 --> 00:37:53,600 คำเตือน. ตรวจพบความผิดปกติของชุด ระดับ O2 กำลังลดลง 564 00:37:54,480 --> 00:37:55,600 สิบหก 565 00:37:56,440 --> 00:37:57,720 14.5 566 00:37:58,760 --> 00:37:59,680 13. 567 00:37:59,760 --> 00:38:01,560 แอนดี้? รีบหน่อย. 568 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 12.3. 569 00:38:05,000 --> 00:38:06,400 น้ำยาซีลหมดแล้ว 570 00:38:08,720 --> 00:38:11,480 โอเค โอเค ตอนนี้คุณโอเคแล้ว 571 00:38:12,480 --> 00:38:13,760 แอนดี้ คุยกับฉันหน่อย 572 00:38:16,240 --> 00:38:20,040 ฉันกำลังพยายามอย่างดีที่สุดที่จะไม่เสียอารมณ์ตอนนี้! 573 00:38:21,120 --> 00:38:22,320 ขอโทษ โอเค? 574 00:38:22,400 --> 00:38:25,400 ไม่เป็นไร. ฉันขอโทษด้วย อย่าปิดเสียงฉันได้ไหม? 575 00:38:25,480 --> 00:38:27,720 - ฉันช่วยได้- นาโอมิ เราไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่ 576 00:38:27,800 --> 00:38:29,280 โอเค แค่เริ่มเดิน 577 00:38:29,360 --> 00:38:32,440 เราสามารถดูแลสิ่งเหล่านั้นได้เมื่อคุณมาถึงที่นี่ 578 00:38:33,320 --> 00:38:35,160 แอนดี้! ฉันยังมีชีวิตอยู่! 579 00:38:36,080 --> 00:38:37,520 โอ้พระเจ้า. นั่นคือดเวย์นเหรอ? 580 00:38:37,600 --> 00:38:40,520 - มานี่สิ! ช่วย! - เราอ่านคุณ สวัสดี? 581 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 - ฉันไม่สามารถต่อสู้กับสิ่งเหล่านี้ได้ตลอดไป - ฉันไม่เห็นเขา. 582 00:38:43,280 --> 00:38:44,320 รามิเรซ! 583 00:38:45,040 --> 00:38:49,200 โอเค เครื่องระบุตำแหน่งแสดงว่าเขาอยู่ห่างจากคุณไปทางทิศตะวันออก 0.05 กม. ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! 584 00:38:49,280 --> 00:38:51,680 หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่ ฉันจะไม่ไปทางนั้น 585 00:38:51,760 --> 00:38:54,120 แอนดี้ เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวที่เหลือ 586 00:38:54,200 --> 00:38:57,520 ไม่ สิ่งนั้นอาจจะยังคงอยู่ข้างนอกนั่น ฉันจะตรงไปหาคุณ 587 00:38:57,600 --> 00:39:00,640 ฉันจะอยู่ในเปลือกของคุณจนกว่าจะมีคนมารับเรา โอเคมั้ย? เสร็จแล้ว. 588 00:39:00,720 --> 00:39:03,160 ใช่ แต่ตอนนี้ มีเพียงดเวย์นเท่านั้นที่มารับเราได้ 589 00:39:03,240 --> 00:39:05,280 ฉันยิงนัดเดียว! มันบ้าไปแล้ว 590 00:39:05,360 --> 00:39:07,800 แอนดี้ คุณสูญเสียอากาศไปมาก ฉันแค่พูดความจริง 591 00:39:07,880 --> 00:39:09,640 ผู้ชายคนนั้นมีออกซิเจน 61% 592 00:39:09,720 --> 00:39:13,000 เหล่าสัตว์ประหลาดกำลังเตรียมอาหารให้ผู้นำ ปีศาจยักษ์! 593 00:39:13,080 --> 00:39:15,000 ฉันไม่เห็นตำแหน่งของฉันอีกต่อไป! 594 00:39:15,080 --> 00:39:17,400 HUD ของฉันทำงานผิดปกติ! ตอนฉันล้มมันอาจจะพัง! 595 00:39:17,480 --> 00:39:19,560 - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังจะไปไหน! - ฉันจะแนะนำคุณ 596 00:39:19,640 --> 00:39:22,040 ฉันจะอยู่กับคุณตลอดเวลา ฉันจะอยู่กับคุณ 597 00:39:22,120 --> 00:39:24,880 - แอนดี้ เราต้องหาจุดอ่อน - ไม่ใช่. 598 00:39:25,000 --> 00:39:27,480 เขาต้องการออกซิเจนอย่างเร่งด่วน บางทีเขาอาจจะช่วยคุณได้ 599 00:39:27,560 --> 00:39:28,800 อาจจะ. 600 00:39:28,920 --> 00:39:31,120 เราต้องการความช่วยเหลือเท่าที่หาได้ แอนดี้ ตกลง? 601 00:39:31,200 --> 00:39:34,280 เราต้องอยู่ด้วยกัน มันอาจเป็นโอกาสเดียวของเราที่จะมีชีวิตรอด 602 00:39:35,040 --> 00:39:39,160 ฉันเป็นครูสอนดนตรี ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉันมาทำอะไรที่นี่? 603 00:39:39,840 --> 00:39:42,320 ฟังนะแอนดี้ คุณสามารถทำมันได้ 604 00:39:43,360 --> 00:39:45,040 ตกลง. 605 00:39:46,080 --> 00:39:50,600 แต่ขอแจ้งให้คุณทราบ ฉันไม่พอใจกับเรื่องนี้เลย 606 00:39:51,160 --> 00:39:53,000 ฉันรู้. 607 00:39:53,080 --> 00:39:55,320 แอนดี้. คุณมาที่นี่ตอนนี้ 608 00:39:55,400 --> 00:39:57,080 นี่เป็นเรื่องไร้สาระ 609 00:40:00,600 --> 00:40:01,920 ดเวย์น! ฉันมาแล้ว! 610 00:40:02,040 --> 00:40:04,720 แอนดี้ รีบหน่อยสิ สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก 611 00:40:04,800 --> 00:40:06,760 มันคืออะไร? ฉันไม่ได้ยินคุณดเวย์น! 612 00:40:06,840 --> 00:40:10,520 ไอ้สารเลว. คุณต้องการจิบเปลวไฟไหม? ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ 613 00:40:10,600 --> 00:40:14,040 ดเวย์น ฟังนะ คุณกำลังจะปิดตัวลง แต่แอนดี้กำลังมา พยายามที่จะรอ. 614 00:40:14,560 --> 00:40:15,600 ฉันเห็นเขา! 615 00:40:17,600 --> 00:40:21,720 มาทำด้วยกัน มาเร็ว! ฉันมีแผน! 616 00:40:21,800 --> 00:40:24,080 มานี่สิ เจ้าแมงมุมขี้เหร่ 617 00:40:24,160 --> 00:40:27,000 รอฉันด้วย! ฉันเกือบจะถึงแล้ว! ฉันเห็นคุณ! 618 00:40:27,080 --> 00:40:28,680 ฉันรู้วิธีเอาชนะคุณ 619 00:40:29,120 --> 00:40:31,640 ดเวย์น มาอีกแล้วหรอ? ฉันอยู่ที่นี่! มีแผนอะไร? 620 00:40:31,720 --> 00:40:33,720 แอนดี้ ฉันรู้วิธีเอาชนะ 621 00:40:34,880 --> 00:40:37,880 - ดเวย์นยังไม่ตาย! - ปิดไฟ 622 00:40:38,000 --> 00:40:39,680 แอนดี้ ขอคุยกับฉันหน่อย ว่าไง? 623 00:40:41,880 --> 00:40:43,760 ดเวย์นไม่สนใจ แอนดี้ คุณโอเคไหม? ว่าไง? 624 00:40:46,880 --> 00:40:48,840 ฉันมีปัญหา. สิ่งนั้นกลับมาอีกครั้ง 625 00:40:48,920 --> 00:40:50,600 คุณต้องออกไปจากที่นั่นตอนนี้ 626 00:40:50,680 --> 00:40:52,160 - ไป! - ฉันไปไม่ได้! 627 00:40:53,120 --> 00:40:54,360 แอนดี้? 628 00:41:06,480 --> 00:41:07,480 แอนดี้ คุณสบายดีไหม? 629 00:41:10,120 --> 00:41:11,680 แอนดี้? 630 00:41:17,520 --> 00:41:18,560 แอนดี้ มาเลย ฉันกำลังมองหาเส้นทางอื่นสำหรับคุณ 631 00:41:23,760 --> 00:41:25,600 โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า มีสองอันเลย 632 00:41:25,680 --> 00:41:27,760 ดูนี่สิ แผนที่ของฉันแสดงว่าตอนนี้คุณถูกล้อมรอบด้วยเศษหิน 633 00:41:27,840 --> 00:41:30,440 - คุณถูกล้อมรอบด้วยศพ -ช่วยอะไรไม่ได้เลย.. 634 00:41:30,520 --> 00:41:32,760 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร เราสามารถใช้แผนที่นี้ได้ 635 00:41:32,840 --> 00:41:35,280 เอาล่ะ ให้ฉันลอง มาเร็ว. 636 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 โอเค ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว 637 00:41:44,440 --> 00:41:45,440 ฉันจะส่งเสียงดังเพื่อดึงดูดความสนใจ คุณเพียงแค่นั่งเฉยๆ โอเค? 638 00:41:45,520 --> 00:41:48,000 คุณมีคำขอติดต่อ 639 00:41:55,160 --> 00:41:56,600 คุณมีคำขอติดต่อ 640 00:41:57,880 --> 00:41:59,280 คุณมีคำขอติดต่อ 641 00:42:00,520 --> 00:42:02,000 642 00:42:03,840 --> 00:42:04,880 คุณมีข้อความ - มันใช้งานได้เหรอ? - นิดหน่อย แต่ก็ยังมีผู้ชายอีกหนึ่งคน 643 00:42:19,320 --> 00:42:22,080 - โอเค ฉันพบศพอีกศพแล้ว - พวกเขาสามารถได้ยินเรา 644 00:42:24,200 --> 00:42:26,680 ฉันจะคลิกเพื่อปล่อยคุณออกไป โอเค? 645 00:42:26,760 --> 00:42:28,880 - คุณมีคำขอติดต่อ - ยกเลิกคำขอ ปิดมัน! 646 00:42:31,240 --> 00:42:33,920 - ทำไม? - เพราะมันอยู่ข้างๆฉัน 647 00:42:34,040 --> 00:42:35,840 คุณมีคำขอติดต่อ 648 00:42:39,320 --> 00:42:40,720 คุณมีคำขอติดต่อ 649 00:42:41,880 --> 00:42:43,280 คุณมีคำขอติดต่อ 650 00:42:44,240 --> 00:42:45,240 มันไม่ยอมรับคำสั่งของฉัน 651 00:42:45,720 --> 00:42:47,560 คุณมีคำขอติดต่อ 652 00:42:47,640 --> 00:42:48,600 ฟังนะ ฉันมีความคิดที่ดี โอเคไหม? เตรียมวิ่งหนี.. 653 00:42:48,680 --> 00:42:51,240 คุณมีคำขอติดต่อ 654 00:42:51,760 --> 00:42:53,360 คุณมีคำขอติดต่อ 655 00:42:54,200 --> 00:42:55,840 คำขอติดต่อกำลังมา 656 00:42:57,240 --> 00:43:02,560 - คุณมีคำขอติดต่อ - คำขอติดต่อกำลังมา 657 00:43:02,640 --> 00:43:04,880 เอาล่ะ เตรียมวิ่งนับสาม สอง หนึ่ง 658 00:43:05,000 --> 00:43:08,520 ไปกันเถอะแอนดี้! แอนดี้ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! 659 00:43:08,600 --> 00:43:11,760 ฉันเกลียดที่นี่! 660 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 แอนดี้ มีอะไรผิดปกติ? คุณได้ยินไหม? 661 00:43:42,200 --> 00:43:44,440 662 00:43:45,000 --> 00:43:46,480 โอ้พระเจ้า. 663 00:43:47,280 --> 00:43:48,800 พวกเขาไม่โจมตี 664 00:43:49,680 --> 00:43:50,800 คุณหมายความว่าอย่างไร? 665 00:43:50,880 --> 00:43:53,640 ฉันไม่รู้ พวกเขาแค่หยุด ฉันไม่รู้ 666 00:43:54,880 --> 00:43:57,040 ใช้ได้. ดีแล้ว. เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย? 667 00:43:58,560 --> 00:44:00,640 สิ่งเหล่านั้นพวกเขากำลังสื่อสาร 668 00:44:00,720 --> 00:44:03,920 พวกมันล่าสัตว์เป็นกลุ่ม กินมนุษย์ด้วยปากที่สอง 669 00:44:04,040 --> 00:44:05,480 อะไร โอ้พระเจ้า. 670 00:44:05,560 --> 00:44:09,320 สิ่งเหล่านั้น พวกเขาฉีกเปลือกออกเหมือนกระป๋องปลาทูน่า 671 00:44:09,400 --> 00:44:11,520 แอนดี้ ฉันอยู่ในเปลือกหอย ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 672 00:44:11,600 --> 00:44:14,680 - คุณต้องออกไปจากที่นั่น ตอนนี้! - อะไร? คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ ขาของฉัน ฉันรู้ว่าขาเธอติด แต่เธอต้องหาทาง คุณไม่ปลอดภัย 673 00:44:14,760 --> 00:44:17,640 แอนดี้ ฉันทำไม่ได้ โอเคไหม? 674 00:44:17,720 --> 00:44:19,680 พระเจ้า ฉันไม่ต้องการที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่ฉันรู้สึกถึงขาของฉันไม่ได้อีกต่อไป 675 00:44:19,760 --> 00:44:23,480 - ไม่ดีไปกว่าการเจ็บปวดเหรอ? - ไม่ นั่นไม่ดีกว่า! 676 00:44:23,880 --> 00:44:26,640 นั่นหมายความว่าเนื้อเยื่อกำลังจะตาย ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อแขนขาถูกบดขยี้ 677 00:44:26,720 --> 00:44:30,400 ขั้นแรกเนื้อเยื่อจะตายแล้วจึงแพร่กระจาย แล้วเขาก็เสียชีวิต 678 00:44:30,480 --> 00:44:33,680 โอ้พระเจ้า ฉันกำลังจะมีอาการตื่นตระหนก 679 00:44:33,760 --> 00:44:35,320 ใช้ได้. ก่อนอื่นทำไมคุณถึงรู้ทั้งหมดนั้น? 680 00:44:35,400 --> 00:44:38,480 ฉันเป็นหัวหน้างาน 681 00:44:38,560 --> 00:44:39,920 682 00:44:40,040 --> 00:44:41,800 เราผ่านการฝึกอบรมช่วงวิกฤตหลายสัปดาห์ 683 00:44:41,880 --> 00:44:43,640 และการแสดงบทบาทสมมติเพื่อรับมือกับภัยพิบัติ 684 00:44:43,720 --> 00:44:44,720 ใช้ได้. 685 00:44:45,760 --> 00:44:47,640 เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น คุณทำอะไร? 686 00:44:47,720 --> 00:44:50,400 ฉันไม่รู้ คุณพูดคุยกับพวกเขา พยายามทำให้พวกเขาสงบ 687 00:44:50,480 --> 00:44:52,040 นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้จริงๆ 688 00:44:52,520 --> 00:44:54,880 เพราะคุณก็รู้ว่าพวกเขาจะต้องตายอยู่แล้ว เช่นเดียวกับฉัน 689 00:44:55,000 --> 00:44:57,520 โอ้พระเจ้า ฉันจะตายในเปลือกเล็กๆ นี้เพียงลำพัง 690 00:44:57,600 --> 00:44:59,040 ฉันไม่สามารถออกไปได้ 691 00:45:02,640 --> 00:45:05,640 ไม่มีสัตว์ประหลาดอยู่ในตู้เสื้อผ้าหรือใต้เตียง 692 00:45:05,720 --> 00:45:07,080 คุณกำลังทำอะไร? 693 00:45:08,200 --> 00:45:10,520 บางครั้งฉันก็ร้องเพลงให้คาเล็บฟังเพื่อสงบสติอารมณ์ 694 00:45:11,160 --> 00:45:14,320 ไม่มีสัตว์ประหลาดอยู่ในตู้เสื้อผ้าหรือใต้เตียง 695 00:45:14,720 --> 00:45:17,560 พ่อหยิบพลั่วทุบหัวพวกเขา 696 00:45:17,640 --> 00:45:20,640 หากมีสัตว์ประหลาดอยู่ในห้องน้ำหรือหลังประตู 697 00:45:21,320 --> 00:45:24,640 เราจะตัดแขนขาพวกมันทิ้งแล้วโยนไส้พวกมันลงบนพื้น 698 00:45:24,720 --> 00:45:27,640 และหากสัตว์ประหลาดบางตัวยังมีชีวิตอยู่ 699 00:45:28,160 --> 00:45:32,080 เราจะระเบิดความกล้าของมันออกไปด้วยกัน แค่เราสองคน 700 00:45:37,120 --> 00:45:38,120 นาโอมิ? 701 00:45:38,680 --> 00:45:41,880 - นาโอมิ คุณโอเคไหม? - ความตายและความกล้ามากมายสำหรับเพลงกล่อมเด็ก 702 00:45:44,600 --> 00:45:48,080 ใช่ ใช่ คาเลบ เขาชอบพูดตรงๆ นะรู้ไหม? ดังนั้นฉันเพียงแค่ 703 00:45:48,400 --> 00:45:51,720 - ฉันแค่พูดความจริง. - ใช่. ฉันชอบแบบนั้น 704 00:45:52,320 --> 00:45:54,360 เฮ้ นั่นคือเพื่อให้ฉันสงบหรือคุณ? 705 00:45:55,400 --> 00:45:56,400 ฉันเดา 706 00:45:57,880 --> 00:46:00,120 - ฉันคิดว่ามันเป็นทั้งสองอย่าง - ถูกต้อง. 707 00:46:01,880 --> 00:46:03,560 เฮ้ ฉันกำลังดูหน้าจอของฉัน 708 00:46:04,480 --> 00:46:06,160 เหลือเพียงคุณและฉันที่นี่ 709 00:46:06,840 --> 00:46:08,200 เหลือเราเพียงคนเดียวเท่านั้น 710 00:46:13,080 --> 00:46:15,160 ตกลง. 711 00:46:15,480 --> 00:46:16,480 ตกลง. 712 00:46:27,000 --> 00:46:30,320 โอเค ฟังนะ คุณมีออกซิเจนเหลือ 8% 713 00:46:30,400 --> 00:46:34,040 ฉันคิดว่าบางทีคุณควรไปที่ Borealis แทน 714 00:46:34,640 --> 00:46:36,080 ไม่ เรามีข้อตกลงกันแล้วใช่ไหม? 715 00:46:37,680 --> 00:46:39,440 ถ้าเธอพังฉันก็จะเข้าใจ 716 00:46:39,920 --> 00:46:42,760 มันสายแล้ว คุณไม่สามารถหนีฉันได้ 717 00:46:44,760 --> 00:46:46,280 ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น 718 00:46:56,800 --> 00:47:00,800 ฉันหวังว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้ จริงๆแล้วอันนี้สวยมาก 719 00:47:01,560 --> 00:47:05,000 ว้าว. นั่นคือคำเชิงบวกคำแรกที่คุณพูดเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ 720 00:47:07,120 --> 00:47:11,320 มีหิ่งห้อยเรืองแสงเล็กๆ อยู่รอบๆ ตัวฉัน 721 00:47:11,800 --> 00:47:14,120 ใช้ได้. เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี? 722 00:47:14,680 --> 00:47:15,880 ฉันไม่รู้ 723 00:47:33,560 --> 00:47:34,800 เฮ้เพื่อนตัวน้อย 724 00:47:35,840 --> 00:47:37,840 ฉันคิดว่าฉันรู้สึกถึงลมหายใจ 725 00:47:50,440 --> 00:47:52,160 หยุดมัน! ออกไปจากที่นี่! 726 00:47:54,480 --> 00:47:55,760 อยู่ห่างจากฉันนะเธอ โอเค ฉันจะเข้าใจว่ามันแย่ 727 00:47:58,440 --> 00:48:00,040 รอ. เว้นแต่ว่าคุณกำลังประสาทหลอน 728 00:48:00,680 --> 00:48:02,360 ระดับ O2 ของคุณอยู่ที่ 6% เท่านั้น แต่ภาพหลอนจะไม่ปรากฏจนกว่าระดับ O2 ของคุณจะลดลงเหลือ 2 729 00:48:02,440 --> 00:48:07,040 ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้น 730 00:48:07,120 --> 00:48:08,640 ไม่ นี่คือเรื่องจริง เชื่อฉัน. 731 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมแมงป่องเหล่านั้นจึงไม่ไล่ล่าคุณที่นั่น 732 00:48:12,160 --> 00:48:15,280 ข่าวดีก็คือคุณอยู่ห่างจากจุดหมายปลายทางเพียงหนึ่งกิโลเมตร 733 00:48:17,440 --> 00:48:19,440 งั้นเราอยู่ห่างๆ ไว้ทุกอย่างแล้วรีบไปกันดีกว่า โอเค? 734 00:48:19,520 --> 00:48:21,800 ใช่. 735 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 รอ. 736 00:48:29,280 --> 00:48:30,280 มีบางอย่างไม่ถูกต้อง 737 00:48:31,320 --> 00:48:32,640 เกิดอะไรขึ้น? 738 00:48:32,720 --> 00:48:34,320 มีบางอย่างที่นี่แน่นอน 739 00:48:39,400 --> 00:48:41,120 ฉันไม่เห็นอะไรเลย แต่บางทีพวกเขาอาจจะกลับมาแล้ว? 740 00:48:41,560 --> 00:48:43,760 ไม่ได้. 741 00:48:44,320 --> 00:48:45,720 742 00:48:45,800 --> 00:48:47,400 ไม่ นั่นเป็นอย่างอื่น 743 00:48:53,560 --> 00:48:54,400 แอนดี้? 744 00:48:57,520 --> 00:48:59,160 ฉันถูกดึงเข้าปาก 745 00:48:59,240 --> 00:49:01,560 คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณสบายดีไหม? 746 00:49:01,640 --> 00:49:05,440 ไม่ ฉันบอกแล้วว่าฉันถูกดึงเข้าปาก! ฉันไม่โอเคเลย! 747 00:49:05,520 --> 00:49:08,560 ใช้ได้. อย่าตกใจ โอเคไหม? คุณกำลังทำอะไร? 748 00:49:09,240 --> 00:49:11,440 - ตื่นตกใจ. - โอ้พระเจ้า. 749 00:49:13,440 --> 00:49:15,160 ฉันขอให้คุณพบคนอื่น 750 00:49:16,080 --> 00:49:18,680 - ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว - คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไม่ได้. 751 00:49:18,760 --> 00:49:21,560 เราจะเข้าใจเรื่องนี้ โอเค? เราจะแก้ปัญหามันด้วยกัน 752 00:49:21,640 --> 00:49:25,080 ฉันขอโทษ. เขาต้องหาทางออก 753 00:49:25,160 --> 00:49:27,240 ไม่ ไม่ ไม่ แอนดี้ อยู่กับฉันนะ 754 00:49:27,320 --> 00:49:29,760 โอเค ข้างล่างนั่นมีบางอย่างน่ากลัว พระเจ้า ฉันจำเนื้อเพลงไม่ได้! 755 00:49:29,840 --> 00:49:31,600 - บอกฉันเกี่ยวกับลูกชายของคุณ - คาเลบ. 756 00:49:31,680 --> 00:49:33,800 ใช่. มันชอบอะไร? 757 00:49:36,880 --> 00:49:38,320 ดาวหาง. ดวงดาว. นั่นคือสิ่งที่มันชอบ 758 00:49:38,800 --> 00:49:41,800 มันสามารถตั้งชื่อดาวเคราะห์ทั้งหมดได้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ 759 00:49:42,520 --> 00:49:44,800 ใช้ได้. โปรดฟังเสียงของฉันหน่อยได้ไหม? 760 00:49:45,440 --> 00:49:47,800 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จงฟังต่อไป อย่าหยุด 761 00:49:47,880 --> 00:49:51,080 762 00:49:51,160 --> 00:49:52,760 ใช้ชีวิตให้ดี เข้าใจไหม? 763 00:49:53,400 --> 00:49:56,160 คาเลบต้องการคุณ ฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน 764 00:49:56,720 --> 00:49:58,920 โอ้พระเจ้า สุขภาพที่สำคัญของฉันกำลังลดลง 765 00:49:59,040 --> 00:50:01,280 ลีโอนาร์ดทำได้ เป็นยังไงบ้างแอนดี้ 766 00:50:02,320 --> 00:50:05,280 - ลีโอนาร์ด คุณต้องช่วยฉัน - คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณในเรื่องใด? 767 00:50:06,280 --> 00:50:09,080 - ฉันมีอาการหัวใจวาย - เตรียมเครื่องกระตุ้นหัวใจ 768 00:50:10,080 --> 00:50:14,240 เพื่อความปลอดภัย โปรดยืนห่างจากรามิเรซและแอนดี้ประมาณหกฟุต 769 00:50:14,320 --> 00:50:17,080 สาม สอง หนึ่ง 770 00:50:27,520 --> 00:50:28,840 ช่วยชีวิตได้สำเร็จ 771 00:50:28,920 --> 00:50:32,640 แนะนำให้ดูแลหลังเหตุฉุกเฉินภายใต้การดูแลของแพทย์นานถึงหนึ่งสัปดาห์ 772 00:50:34,000 --> 00:50:37,680 - คุณมีเวลาตอบแบบสำรวจด่วนหรือไม่? - ไม่นะ เราจะไม่ทำแบบนั้นอีก 773 00:50:37,760 --> 00:50:40,680 จากระดับหนึ่งถึงสิบ คุณจะให้คะแนนผลงานของฉันอย่างไร 774 00:50:40,760 --> 00:50:44,040 หนึ่งคือต่ำสุด สิบคือสูงสุด 775 00:50:44,120 --> 00:50:44,920 ช่วยฉันด้วย! 776 00:50:45,040 --> 00:50:47,760 "ความช่วยเหลือ" ไม่ใช่จำนวนเต็มระหว่างหนึ่งถึงสิบ 777 00:50:47,840 --> 00:50:52,680 คำตอบที่เป็นไปได้ ได้แก่: หนึ่ง สอง สาม 778 00:50:52,760 --> 00:50:54,800 - ไม่นะ. อึ. เป็นแบบนั้นอีกแล้ว! ไม่ได้. - ,สี่, 779 00:50:54,880 --> 00:50:57,240 - ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก -,ปี 780 00:50:57,320 --> 00:51:01,560 - หก เจ็ด แปด เก้า - หยุดนะ! ปล่อยผมนะพี่ชาย! 781 00:51:03,520 --> 00:51:04,520 สาปแช่ง 782 00:51:08,800 --> 00:51:10,640 ฉันจะทำเครื่องหมายคุณเป็นสิบ 783 00:51:14,520 --> 00:51:15,720 - คุณยังต้องการ- นาโอมิ! 784 00:51:15,800 --> 00:51:18,480 โอ้พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่ โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว 785 00:51:18,560 --> 00:51:20,760 นาโอมิ คุณช่วยชีวิตฉันไว้ คุณช่วยก้นของฉัน 786 00:51:21,440 --> 00:51:22,440 เหมือนว่าฉันไปแล้ว 787 00:51:23,120 --> 00:51:25,880 แล้วฉันก็ได้ยินเสียงของคุณ คุณพาฉันกลับมา 788 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 แม้ว่าฉันจะชอบสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่มาก แต่คุณก็สูดควันเข้าไป 789 00:51:28,920 --> 00:51:31,440 คุณต้องย้าย 790 00:51:31,520 --> 00:51:32,560 ขึ้นอยู่กับปริมาณการใช้ออกซิเจนของคุณ 791 00:51:32,640 --> 00:51:34,320 คุณมีแนวโน้มที่จะไปถึง Borealis จุดหมาย 0.3 กม. 792 00:51:34,400 --> 00:51:39,560 แต่โอกาสที่จะถึงระดับอันตรายสีแดงนั้นมีน้อยกว่ามากคัลโลเวย์นาโอมิ 793 00:51:39,640 --> 00:51:43,600 จุดหมาย 0.8 กม. 794 00:51:43,680 --> 00:51:46,280 ฉันไม่สนใจ รักษาทิศทางเดียวกัน 795 00:51:46,800 --> 00:51:49,440 คุณมีออกซิเจนเหลือไม่เพียงพอที่จะมาหาฉัน มาที่บอเรียลลิส 796 00:51:50,840 --> 00:51:53,840 ไม่ได้. ฉันต้องไปไกลขนาดนี้ ฉันจะไม่เปลี่ยนหลักสูตรตอนนี้ 797 00:51:53,920 --> 00:51:57,760 เข้าใจแล้ว. 798 00:52:03,400 --> 00:52:04,520 แอนดี้ คุณเหลือน้อยกว่า 1% รีบหน่อย. 799 00:52:09,280 --> 00:52:12,160 ฉันสามารถเห็นคุณ ใจเย็นๆ. 800 00:52:12,240 --> 00:52:14,480 นี้. 801 00:52:52,600 --> 00:52:53,600 802 00:52:54,800 --> 00:52:56,160 สวัสดี 803 00:52:56,240 --> 00:52:58,000 บางทีฉันควรจะพาคุณออกไปจากที่นี่ใช่ไหม? 804 00:52:58,080 --> 00:52:59,200 ตกลง. 805 00:53:02,920 --> 00:53:04,560 ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ได้. 806 00:53:07,440 --> 00:53:08,560 ขอโทษ. 807 00:53:08,640 --> 00:53:10,760 -ฉันแค่ต้องถอดมันออกสักหน่อย- O2 ของฉันหมดแล้ว 808 00:53:10,840 --> 00:53:13,720 ไม่ได้. โอ้พระเจ้า. ขอโทษ. กลับมา. 809 00:53:13,800 --> 00:53:14,880 ใช่. 810 00:53:15,840 --> 00:53:19,040 - คุณต้องการอะไร? - ยกก้น? ตกลง. เกือบจะถึงแล้ว 811 00:53:19,120 --> 00:53:21,240 -ตกลง! -ตกลง. คุณสามารถเข้ามาได้เลย 812 00:53:25,200 --> 00:53:26,440 - ตอนนี้ฉันหายใจได้แล้ว -ตกลง. 813 00:53:26,520 --> 00:53:28,840 -ขอบคุณ. -ตกลง. ไม่มีอะไร. 814 00:53:28,920 --> 00:53:30,840 -ถึงตาคุณแล้ว พยายามอย่างเต็มที่ -ขอบคุณ. 815 00:53:35,240 --> 00:53:36,560 ยกน้ำหนัก. ยอดเยี่ยม. 816 00:53:37,440 --> 00:53:39,640 - คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม? -ขอโทษ. 817 00:53:39,720 --> 00:53:42,520 -คุณไปต่อ -ตกลง. 818 00:53:47,880 --> 00:53:49,600 มันจะไม่ทำงาน 819 00:53:50,760 --> 00:53:53,760 ฉันต้องหาอะไรมาช่วยเอามันออกไป 820 00:53:53,840 --> 00:53:55,360 ตกลง. ไม่มีปัญหา. 821 00:53:57,560 --> 00:53:58,840 ให้ตายเถอะ คุณบรรจุของมากเกินไป 822 00:53:59,760 --> 00:54:00,920 ตกลง. ลองสิ่งนี้ 823 00:54:02,080 --> 00:54:03,720 - คุณพร้อมหรือยัง? - ใช่. มาเริ่มกันเลย 824 00:54:07,880 --> 00:54:10,000 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. ฉันรู้สึกว่ามันเคลื่อนไหว 825 00:54:10,080 --> 00:54:11,320 ลองอีกครั้ง 826 00:54:18,560 --> 00:54:21,240 - เราเอามันออกไปแล้ว ใช่. - ใช่ใช่ใช่ 827 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 มันรู้สึกอย่างไร? 828 00:54:23,160 --> 00:54:26,160 มันเจ็บ. แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะพัง 829 00:54:26,240 --> 00:54:27,480 ดี. 830 00:54:27,560 --> 00:54:30,080 - ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ - โอ้ไม่มีอะไร 831 00:54:35,120 --> 00:54:37,760 เครื่องแก้วนี้แปลกมาก 832 00:54:38,560 --> 00:54:40,320 เหมือนเราติดคุกเลยรู้ไหม? 833 00:54:40,880 --> 00:54:42,000 ใช่. 834 00:54:43,160 --> 00:54:44,400 ไม่ ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น 835 00:54:45,000 --> 00:54:47,760 เพราะมีแก้วอยู่ระหว่างเรา คุณรู้ไหมว่า- โอ้ใช่ - ใช่. 836 00:54:48,200 --> 00:54:49,600 ฉันเข้าใจแล้ว. เหมือนจะมาเยี่ยมคุณเลยใช่ไหมล่ะ? 837 00:54:50,320 --> 00:54:53,880 ถูกต้องแล้ว 838 00:54:54,000 --> 00:54:55,040 และบอกคุณว่าฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก 839 00:54:55,120 --> 00:54:59,160 ใช่ใช่ใช่ 840 00:54:59,240 --> 00:55:00,360 และฉันจะถามคุณว่าคุณพบเงินที่ฉันฝังอยู่ในทะเลทรายหรือไม่ 841 00:55:00,440 --> 00:55:03,840 842 00:55:04,680 --> 00:55:07,080 และขอให้คุณหยุดนอนกับเคลโตลูกพี่ลูกน้องของฉัน 843 00:55:07,160 --> 00:55:11,720 ก่อนอื่น ฉันจะไม่นอนกับเคลโตลูกพี่ลูกน้องของคุณ ไม่มีทาง. 844 00:55:12,120 --> 00:55:16,520 อย่างที่สอง ฉันใช้เงินไปกับรองเท้าและขยะหมดแล้ว ดังนั้น... 845 00:55:17,880 --> 00:55:18,880 ขออภัย 846 00:55:24,080 --> 00:55:26,080 - เราควรจะไปใช่ไหม? - ถูกต้อง. 847 00:55:26,160 --> 00:55:28,000 โอเค โอเค ใช้ได้. 848 00:55:34,400 --> 00:55:35,640 นี่มันคือ. คุณจะต้องการสิ่งนี้ 849 00:55:35,720 --> 00:55:36,920 - ขอบคุณ. - ใช้ได้. 850 00:55:38,320 --> 00:55:41,760 ใช้ได้. ใช่. และฉันต้องการสิ่งนี้อย่างแน่นอน 851 00:55:45,160 --> 00:55:46,680 ตกลง. นี่มันคือ. 852 00:55:48,840 --> 00:55:50,760 - ใช้ได้. จับมือฉันไว้ - ตกลง. 853 00:55:53,360 --> 00:55:54,360 นั่นเยี่ยมมาก 854 00:55:56,800 --> 00:55:57,640 ตกลง. 855 00:55:57,720 --> 00:55:59,080 - ใช้ได้. คุณพร้อมหรือยัง? - เรียบร้อยแล้ว. 856 00:55:59,160 --> 00:56:01,120 ไปกันเลย ไปกันเลย 857 00:56:02,240 --> 00:56:03,240 ใช้ได้. 858 00:56:04,320 --> 00:56:05,680 ฉันช่วยคุณ. คุณสบายดีไหม? 859 00:56:05,760 --> 00:56:07,840 - ใช่. เท้าของฉัน. - ใช้ได้. เอาล่ะ ค่อยๆ 860 00:56:08,520 --> 00:56:10,240 ไม่มีกระดูกหักแน่นอน 861 00:56:10,320 --> 00:56:11,800 แค่ขาบิด.. 862 00:56:12,720 --> 00:56:14,640 - โอ้พระเจ้า. - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 863 00:56:15,400 --> 00:56:17,040 - ให้ตายเถอะ - ไม่เป็นไร ฉันพบคุณแล้ว เก็บไว้ในสถานที่ 864 00:56:17,880 --> 00:56:19,240 ให้ฉันได้ลอง 865 00:56:24,880 --> 00:56:26,400 - คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง? - นี้. 866 00:56:28,120 --> 00:56:31,280 มันดูดีขึ้นมาก ฉันประทับใจ. คุณเรียนที่ไหน? 867 00:56:31,800 --> 00:56:34,800 Caleb เด็กชายที่ตกจากแทรมโพลีนเมื่ออายุสี่ขวบ 868 00:56:34,880 --> 00:56:36,160 ไม่เป็นไร. 869 00:56:37,520 --> 00:56:39,760 ระดับ O2 คือ 59% 870 00:56:39,840 --> 00:56:42,160 อันละ 30 ครับ 871 00:56:42,240 --> 00:56:43,240 เอ่อ 872 00:56:44,680 --> 00:56:47,200 - โอ้โห ช้าลงหน่อย - AMIE ฉีดยาแก้ปวด 873 00:56:47,600 --> 00:56:49,800 รอ. อุปกรณ์ป้องกันของคุณมียาแก้ปวดนี้อยู่ในนั้นหรือไม่? 874 00:56:49,880 --> 00:56:51,400 ฉีดเข้าไปห้ามิลลิกรัม 875 00:56:51,480 --> 00:56:54,560 เอ่อ ฉันฉีดยาทันทีตั้งแต่วินาทีที่เราชน 876 00:56:54,640 --> 00:56:55,640 ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว 877 00:56:57,040 --> 00:57:01,040 คุณขอให้ AMIE มุ่งหน้าไปที่ Borealis และใช่ และหวังว่าระบบที่อยู่อาศัยหรือระบบช่วยชีวิตจะยังคงอยู่ 878 00:57:01,120 --> 00:57:04,440 หรือแค่หาของมาใช้งาน นี่เป็นเครื่องมือแยกหรือไม่? 879 00:57:04,520 --> 00:57:07,680 - ปืนฉีดแบบตะขอ. คุณพบมันที่ไหน? - ของดเวย์น 880 00:57:08,920 --> 00:57:11,680 ฉันเจอมันอยู่ข้างๆ สิ่งของของเขา แต่มันใช้งานไม่ได้ 881 00:57:11,760 --> 00:57:14,000 882 00:57:14,080 --> 00:57:17,280 ฉันลองแล้ว ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะใช้เป็นแท่งหรืออะไรสักอย่างก็ได้ 883 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่? 884 00:57:19,800 --> 00:57:20,680 นี้. 885 00:57:23,280 --> 00:57:24,440 ระมัดระวัง. 886 00:57:25,240 --> 00:57:26,360 ดู. 887 00:57:27,000 --> 00:57:28,560 ฉันต้องแก้ไขสิ่งเหล่านี้ต่อไป 888 00:57:28,640 --> 00:57:31,040 พวกเขาติดอยู่กับเราเสมอ มันน่ารำคาญมาก 889 00:57:31,120 --> 00:57:33,520 นั่นเป็นเพราะพวกเขาให้เรื่องไร้สาระราคาถูกแก่เรา ฉันหมายถึง เฮ้ แอนดี้ 890 00:57:35,200 --> 00:57:36,240 ขอบคุณที่ช่วยฉัน 891 00:57:38,480 --> 00:57:39,840 ฉันจะไม่ช่วยคุณ ฉันต้องการออกซิเจน 892 00:57:41,240 --> 00:57:43,360 ฉันช่วยตัวเอง 893 00:57:47,160 --> 00:57:48,400 โอ้พระเจ้า. สิ่งเหล่านี้คืออะไร? 894 00:58:10,040 --> 00:58:12,280 นั่นคือสิ่งที่กำลังไล่ล่าคุณอยู่เหรอ? 895 00:58:12,360 --> 00:58:13,880 ถูกต้องแล้ว 896 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 วิ่ง! 897 00:58:16,280 --> 00:58:17,280 รีบหน่อย! 898 00:58:26,840 --> 00:58:27,920 รีบหน่อย! 899 00:58:30,160 --> 00:58:31,240 AMIE ขอมอร์ฟีนเพิ่มอีกเข็ม 900 00:58:37,240 --> 00:58:39,360 การแช่ห้ามิลลิกรัม 901 00:58:39,440 --> 00:58:41,600 902 00:58:41,680 --> 00:58:43,800 - มันได้ผลเหรอ? - มี. ดีขึ้นมาก. 903 00:58:43,880 --> 00:58:45,560 - ดี. - ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย 904 00:58:53,680 --> 00:58:54,640 เราทำได้แล้ว! 905 00:58:55,760 --> 00:58:56,760 เราทำได้แล้ว 906 00:58:58,080 --> 00:58:59,320 เรายังไปไม่ถึง ไปข้างหน้า! 907 00:59:05,160 --> 00:59:06,240 - ขอโทษ. - ไป! 908 00:59:11,600 --> 00:59:12,680 รีบหน่อย! 909 00:59:12,760 --> 00:59:15,680 ฉันถูกมัดแน่นกับเขา ถ้าฉันหยุดคุณจะสังเกตเห็น 910 00:59:41,400 --> 00:59:44,000 - คุณเห็นมันไหม? - อึ! โอ้อึ 911 00:59:52,560 --> 00:59:53,680 ไปไปไป! 912 00:59:58,880 --> 01:00:01,400 ทำไมไม่บอกฉันว่าสิ่งเหล่านั้นน่ากลัวแค่ไหน? 913 01:00:01,480 --> 01:00:03,760 - ฉันบอกคุณแล้ว! - คุณต้องพูดให้ดังกว่านี้ 914 01:00:08,040 --> 01:00:09,080 ใดๆ! 915 01:00:17,680 --> 01:00:19,560 รีบหน่อย. ไปไปไป! 916 01:00:21,560 --> 01:00:22,720 ไป. ไป! 917 01:00:23,640 --> 01:00:25,040 รอ. กดค้างไว้หยุด 918 01:00:26,400 --> 01:00:27,520 ใช้ได้. 919 01:00:31,080 --> 01:00:33,280 - ลุงใจเย็น ๆ ! - ฉันเสียใจ. คุณต้องการทำเช่นนี้หรือไม่? 920 01:00:34,640 --> 01:00:35,560 ลง! 921 01:00:37,480 --> 01:00:38,880 - เฮ้ตอนนี้เหรอ? - โอเค! 922 01:00:40,360 --> 01:00:41,360 ฉันเข้าใจ! 923 01:00:45,040 --> 01:00:46,040 โอ้พระเจ้า. 924 01:00:48,000 --> 01:00:49,400 อะไรวะ? 925 01:00:52,720 --> 01:00:56,200 ขวา! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด! 926 01:00:58,880 --> 01:01:01,000 นั่นคือวิธีที่คุณฆ่าสัตว์ประหลาด! 927 01:01:01,600 --> 01:01:02,920 ไปกันเลย! 928 01:01:04,040 --> 01:01:05,040 คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง? 929 01:01:08,440 --> 01:01:09,440 เรียบร้อยแล้ว. 930 01:01:14,760 --> 01:01:16,560 ใดๆ. ออกจากที่นี่กันเถอะ 931 01:01:20,480 --> 01:01:22,160 นั่นก็จะทำให้พวกเขาหยุดไประยะหนึ่ง 932 01:01:24,400 --> 01:01:26,560 ถูกต้อง. สมมติว่าเป็นทางเข้าเดียว 933 01:01:30,600 --> 01:01:32,040 เรืออยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ 934 01:01:32,120 --> 01:01:34,560 ถูกต้อง. มันไม่ใช่ห้าดาวตั้งแต่แรก 935 01:01:36,520 --> 01:01:40,200 ไม่มีการเข้าถึงห้องเก็บสัมภาระ แพลตฟอร์มหลักพังทลายลงเพื่อใช้งานทันที 936 01:01:41,440 --> 01:01:42,680 เราจะตรงไปไหม? 937 01:01:43,280 --> 01:01:44,280 ฉันไม่รู้ 938 01:01:44,360 --> 01:01:47,320 ฉันเคยอยู่บนเรือลำนี้แค่สองครั้ง และครั้งหนึ่งฉันก็หลับไป 939 01:02:00,120 --> 01:02:01,360 เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 940 01:02:01,440 --> 01:02:04,400 ยอดเยี่ยม. โดยเฉพาะหลังจากการวิ่งครั้งนั้น 941 01:02:07,440 --> 01:02:09,840 อย่างน้อยไฟฉุกเฉินก็ยังใช้งานได้ 942 01:02:09,920 --> 01:02:12,160 เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองอาจทำงานได้ 943 01:02:12,920 --> 01:02:15,000 สถานที่นี้แย่อยู่แล้ว 944 01:02:15,520 --> 01:02:17,080 คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ 945 01:02:23,000 --> 01:02:26,200 คงจะมีแต่อาหารขยะที่นี่มาสิบปีแล้ว 946 01:02:28,440 --> 01:02:29,560 อะไร ไม่ได้. 947 01:02:29,640 --> 01:02:33,680 ห้องเก็บสัมภาระทั้งหมดมีบรรยากาศที่มั่นคง 948 01:02:34,520 --> 01:02:35,680 ถูกต้อง. 949 01:02:36,280 --> 01:02:39,200 - นั่นหมายความว่า-- ใช่ สามารถอยู่ได้ 950 01:02:40,040 --> 01:02:42,840 ใช้ได้. แล้วเราก็ต้องหาทางเข้าไปให้ได้ 951 01:02:42,920 --> 01:02:43,920 ตกลง. 952 01:02:57,320 --> 01:02:59,320 ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 953 01:03:13,760 --> 01:03:14,920 นั่นคืออะไร? 954 01:03:15,640 --> 01:03:17,120 อันที่ไม่ดี 955 01:03:20,840 --> 01:03:21,880 ปิดไฟ. 956 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 ฉันกำลังจะอาเจียน 957 01:03:38,440 --> 01:03:40,880 กลืน. 958 01:04:12,040 --> 01:04:14,240 - มันหายไป. ไปเถอะ หมดแล้ว - ตกลง. 959 01:04:14,320 --> 01:04:15,600 มันหายไปแล้ว ไปอย่างรวดเร็ว 960 01:04:24,560 --> 01:04:27,760 - เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ - จะรู้ได้อย่างไรว่ามีมากกว่านี้? 961 01:04:27,840 --> 01:04:29,400 ฉันไม่สนใจ เพียงแค่ไปต่อ 962 01:04:54,600 --> 01:04:56,160 มันเป็นอาหารจานใหม่ 963 01:05:06,440 --> 01:05:07,720 - ไปวิ่งวิ่งกันเถอะ! - ใดๆ! 964 01:05:09,120 --> 01:05:10,200 ไม่ อย่าทำอย่างนั้น 965 01:05:10,280 --> 01:05:11,560 ประตูปิดลง อยู่ห่างๆ. 966 01:05:11,640 --> 01:05:13,320 - ไม่ใช่. - อะไร? 967 01:05:13,400 --> 01:05:15,720 - คุณเพิ่งขังเราไว้ที่นี่ - ฉันจะออกไปได้อย่างไร? 968 01:05:15,800 --> 01:05:18,520 โดยป้ายอีกด้านของประตูที่เขาเพิ่งปิด 969 01:05:18,600 --> 01:05:22,480 - ต้องมีทางออกอื่น! -เป็นแอร์ล็อค. คีย์เวิร์ด, คีย์ 970 01:05:37,120 --> 01:05:38,240 หยุดมัน. 971 01:05:44,360 --> 01:05:45,400 หยุดมัน. 972 01:05:47,440 --> 01:05:49,840 แอนดี้ หยุดนะ 973 01:05:50,840 --> 01:05:52,560 แอนดี้ ไม่มีทางออกไปหรอก 974 01:05:57,480 --> 01:05:58,680 มันจบแล้ว 975 01:06:12,880 --> 01:06:15,840 LEONARD การเล่นหน่วยความจำ 976 01:06:16,640 --> 01:06:17,920 15 กุมภาพันธ์. 977 01:06:20,680 --> 01:06:23,240 พ่อ นอนหรือยัง? พ่ออยู่ไหน? พ่อหลับหรือยัง? 978 01:06:24,360 --> 01:06:26,320 - เราจะปลุกพ่อไหม? - ตื่น. 979 01:06:26,400 --> 01:06:28,120 - ตกลง. - ตื่นได้แล้วพ่อ! 980 01:06:28,640 --> 01:06:30,080 วันนั้นเป็นวันเกิดของฉัน 981 01:06:31,480 --> 01:06:33,920 - เรากำลังเดินทางกลับบ้าน - พูดว่า "สุขสันต์วันเกิด" 982 01:06:34,040 --> 01:06:35,720 และมีรถบรรทุกฝ่าไฟแดง 983 01:06:38,160 --> 01:06:39,360 คนคนนั้นควรจะเป็นฉัน 984 01:06:43,160 --> 01:06:45,800 แอนดี้ ฉันขอโทษ 985 01:06:46,520 --> 01:06:49,440 ฉันไม่เข้าใจเลย แต่ 986 01:06:50,240 --> 01:06:52,440 มันเป็นอุบัติเหตุ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้อีกต่อไป 987 01:06:52,520 --> 01:06:54,040 ไม่ มันเป็นมากกว่านั้น 988 01:06:54,120 --> 01:06:57,720 ฉันสูญเสียมากกว่านั้น เพื่อน ฉันแค่มีชีวิตอยู่ต่อไป ฉันแค่ 989 01:06:57,800 --> 01:07:01,920 คนแบบนี้เป็นคนแบบไหน? คนที่เป็นแบบนั้นต่อไปจะเป็นคนแบบไหน? 990 01:07:02,040 --> 01:07:03,600 หลังจากที่พวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป 991 01:07:04,360 --> 01:07:05,360 ฮะ? 992 01:07:06,240 --> 01:07:08,080 ฉันพยายามจะวิ่งหนีแต่ฉันก็เอามันไปด้วย 993 01:07:08,160 --> 01:07:10,240 - ฟังฉันนะหยุด หยุดมัน! - ฉันทำไม่ได้ 994 01:07:11,360 --> 01:07:13,800 ครอบครัวของคุณไม่ได้ตายเพราะคุณ 995 01:07:14,760 --> 01:07:15,920 แต่แล้วฉันล่ะ? 996 01:07:16,600 --> 01:07:18,800 คุณคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ 997 01:07:21,560 --> 01:07:23,000 ฉันทำภารกิจนี้สำเร็จแล้ว 998 01:07:23,080 --> 01:07:26,200 เพราะมีคนทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถไว้ใจใครได้ 999 01:07:27,520 --> 01:07:29,000 ฉันจึงวิ่งหนีไป 1000 01:07:29,080 --> 01:07:32,280 ฉันเริ่มคิดว่าบางทีนั่นอาจเป็นเพียงวิธีที่ผู้คนเป็น 1001 01:07:33,120 --> 01:07:34,600 แต่วันนี้คุณทำอะไร? 1002 01:07:35,480 --> 01:07:38,440 คุณแสดงให้ฉันเห็นว่ายังมีคนที่คุณไว้วางใจได้ 1003 01:07:39,040 --> 01:07:41,480 ยังมีคนที่จะรับสายของคุณ 1004 01:07:44,640 --> 01:07:46,200 ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 1005 01:07:47,040 --> 01:07:48,280 ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น 1006 01:07:57,520 --> 01:07:58,600 ใช้ได้. 1007 01:08:04,600 --> 01:08:07,400 มันดูเหมือนมีแสงส่องอยู่บนหลังของเขา 1008 01:08:07,480 --> 01:08:09,280 “เส้นแสง” หมายถึงอะไร? 1009 01:08:09,360 --> 01:08:10,440 ฉันไม่รู้. 1010 01:08:10,520 --> 01:08:13,240 มันเป็นสิ่งที่เร่าร้อน น่าขยะแขยง เต็มไปด้วยแมลงหรืออะไรสักอย่าง 1011 01:08:14,600 --> 01:08:16,240 หิ่งห้อย. คว้ามัน 1012 01:08:17,040 --> 01:08:19,720 คำเตือน. ตรวจจับการสูญเสียความดันบรรยากาศ 1013 01:08:19,800 --> 01:08:21,880 - คว้ากระเป๋าใบนั้น! - ฉันจะไม่คว้ากระเป๋าใบนั้น! 1014 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 - ทำตอนนี้! - ใช้ได้! 1015 01:08:25,440 --> 01:08:26,600 โยนมันทิ้งไป! 1016 01:08:34,720 --> 01:08:38,520 ออกจากพื้นที่. ปิดช่องแอร์ทั้งหมด อยู่ห่างๆ. 1017 01:08:41,560 --> 01:08:43,800 ระดับออกซิเจนจะลดลง 1018 01:08:47,520 --> 01:08:50,800 คำเตือน. ตรวจจับการสูญเสียความดันบรรยากาศ 1019 01:09:00,880 --> 01:09:02,880 - เร็วเข้า! แอนดี้ รีบหน่อยสิ - ไปเร็ว! 1020 01:09:03,000 --> 01:09:05,080 - ประตูปิดอยู่ อยู่ห่างๆ. - ปล่อยมันไว้คนเดียว 1021 01:09:17,640 --> 01:09:18,560 ระวัง! 1022 01:09:40,160 --> 01:09:42,840 เราต้องฆ่าสิ่งนี้ บางทีเราอาจใช้การขุดเจาะเพื่อขุดแร่ได้ 1023 01:09:56,760 --> 01:09:57,680 ไม่ได้! 1024 01:10:00,400 --> 01:10:02,440 นาโอมิ! พยายามอย่างเต็มที่ ฉันมาที่นี่ 1025 01:10:02,520 --> 01:10:04,680 ไม่ได้. พวกคุณต้องหาทางฆ่าเจ้าสิ่งนี้ 1026 01:10:19,760 --> 01:10:22,880 ฉันเข้าใจแล้ว. เราจะบดมันด้วยแคปซูล ให้เวลาฉันหน่อยสิ! 1027 01:10:23,000 --> 01:10:24,720 อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1028 01:10:24,800 --> 01:10:27,320 หยุดสิ่งนั้นแล้วนำมันกลับมาเมื่อฉันบอกคุณ 1029 01:10:27,400 --> 01:10:28,680 นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ? 1030 01:10:28,760 --> 01:10:31,680 นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผน ฉันกำลังทำงานในส่วนที่เหลือ 1031 01:10:38,080 --> 01:10:39,600 - ลีโอนาร์ด. - ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 1032 01:10:39,680 --> 01:10:42,680 - หาแคปซูลที่ยังเปิดตัวได้ให้ฉันหน่อย - มีแคปซูลชั้นบน 2 ชั้น 1033 01:10:42,760 --> 01:10:45,440 แต่การทำลายทรัพย์สินของบริษัทโดยเจตนาถือเป็นอาชญากรรม 1034 01:10:47,720 --> 01:10:49,320 แอนดี้! ปิดไฟ! 1035 01:10:50,000 --> 01:10:50,800 อะไร 1036 01:10:50,880 --> 01:10:53,120 จำไว้ว่าสิ่งเหล่านี้ดึงดูดแสง! 1037 01:10:53,200 --> 01:10:54,280 ปิดมันอย่างรวดเร็ว! 1038 01:10:54,360 --> 01:10:55,760 เอาเป็นว่าผมทำจริงนะ 1039 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 แอนดี้! 1040 01:11:09,000 --> 01:11:11,680 เอาล่ะ มาลองกัน ฉันสามารถทำได้ นาโอมิ รหัสผ่านผู้ดูแลระบบของคุณคืออะไร? 1041 01:11:11,760 --> 01:11:12,760 เป็น "เจ้านาย"! 1042 01:11:12,840 --> 01:11:14,600 ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะโค้งงอ รหัสคืออะไร? 1043 01:11:14,680 --> 01:11:16,760 นั่นคือรหัส "เจ้านาย" สอง-หก-เจ็ด-เจ็ด. 1044 01:11:22,880 --> 01:11:24,560 นาโอมิ กรุณารอสักครู่ โปรดรอ. 1045 01:12:55,280 --> 01:12:57,360 ลีโอนาร์ด คุณต้องช่วยฉันเปิดตัวแพลตฟอร์มนี้ 1046 01:12:57,440 --> 01:13:00,920 ฉันขอโทษแอนดี้ ไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการ แหล่งจ่ายไฟถูกตัดออก 1047 01:13:01,040 --> 01:13:02,880 สาปแช่ง อืม ลองเปิดมันอีกครั้ง 1048 01:13:03,000 --> 01:13:05,400 น่าเสียดายที่แหล่งจ่ายไฟใช้เวลา 15 นาทีในการทำงาน 1049 01:13:05,480 --> 01:13:07,920 เราไม่มีเวลา 15 นาที ฉันต้องเปิดตัวตอนนี้! 1050 01:13:08,040 --> 01:13:11,520 ถ้าอย่างนั้น ฉันเกรงว่าการเปิดตัวจากภายในแพลตฟอร์มอาจเป็นทางเลือกเดียวของคุณ 1051 01:13:13,360 --> 01:13:14,600 ตกลง. 1052 01:13:22,160 --> 01:13:25,120 เนื่องจากฮาร์ดแวร์มีข้อบกพร่อง ฉันจึงเป็นส่วนหนึ่งของการเรียกคืนทั่วทั้งบริษัท 1053 01:13:25,200 --> 01:13:27,320 ตอนนี้ไม่ใช่เวลา ลีโอนาร์ด โปรดแนะนำฉันด้วย 1054 01:13:27,400 --> 01:13:30,720 การเสียบปลั๊กจะทำให้วงจรของฉันลัดวงจรและเปิดแพลตฟอร์ม 1055 01:13:31,160 --> 01:13:32,200 รอ. อะไร 1056 01:13:35,720 --> 01:13:38,800 ลีโอนาร์ดจะช่วยคัลโลเวย์ นาโอมิ 1057 01:13:41,200 --> 01:13:42,320 ตกลง. 1058 01:13:43,280 --> 01:13:46,640 ฉันกำลังนำสิ่งนี้มาให้คุณ และมันทำให้คุณโกรธมาก! 1059 01:13:55,840 --> 01:13:57,360 แอนดี้ คุณอยู่ไหน? 1060 01:14:02,800 --> 01:14:05,600 ไม่มีระบบความปลอดภัยป้องกันการชนบนแพลตฟอร์มนี้ 1061 01:14:05,680 --> 01:14:06,720 ฉันรู้. 1062 01:14:06,800 --> 01:14:09,680 โอกาสรอดชีวิตจากผลกระทบมีน้อยมาก 1063 01:14:12,240 --> 01:14:13,480 ฉันรู้. 1064 01:14:17,560 --> 01:14:18,920 กำลังเตรียมการอัพเดต 1065 01:14:19,040 --> 01:14:21,680 ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่กับคุณแอนดี้ 1066 01:14:22,360 --> 01:14:23,360 ฉันก็เหมือนกัน ลีโอนาร์ด 1067 01:14:24,400 --> 01:14:25,800 ฉันจะนับถอยหลังเพื่อคุณ 1068 01:14:27,000 --> 01:14:28,320 ขอบคุณสหาย 1069 01:14:28,400 --> 01:14:32,360 สิบ เก้า แปด 1070 01:14:33,000 --> 01:14:35,600 เจ็ด, หก 1071 01:14:36,240 --> 01:14:38,680 ห้า สี่ 1072 01:14:39,680 --> 01:14:43,520 สาม สอง หนึ่ง 1073 01:14:43,600 --> 01:14:45,120 ขอให้เป็นวันที่ดี. 1074 01:15:21,720 --> 01:15:22,720 แอนดี้. 1075 01:15:28,000 --> 01:15:29,040 ตื่น. 1076 01:15:29,880 --> 01:15:31,040 ตื่น. 1077 01:15:31,400 --> 01:15:33,000 แอนดี้ ได้โปรดตื่นเถอะ 1078 01:15:33,680 --> 01:15:35,280 กรุณาตื่นขึ้นมา. แอนดี้. 1079 01:15:35,360 --> 01:15:37,680 โปรด. ขอร้องล่ะ ตื่นได้แล้ว 1080 01:15:39,240 --> 01:15:41,000 กรุณาตื่นขึ้นมา. ตื่น. 1081 01:15:42,080 --> 01:15:43,200 ตื่น. 1082 01:15:43,680 --> 01:15:44,840 ตื่น. 1083 01:15:46,200 --> 01:15:47,560 ตื่น. 1084 01:15:48,560 --> 01:15:49,680 ได้โปรดแอนดี้ 1085 01:15:50,600 --> 01:15:54,160 ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว ฉันต้องการคุณ. ฉันต้องการคุณ. 1086 01:15:58,840 --> 01:16:00,120 - แอนดี้? - นาโอมิ? 1087 01:16:00,680 --> 01:16:01,720 โอ้พระเจ้า 1088 01:16:03,000 --> 01:16:04,200 ขอบคุณพระเจ้า 1089 01:16:05,240 --> 01:16:06,240 เราก็--เราก็--ใช่ 1090 01:16:07,000 --> 01:16:08,280 นี้. 1091 01:16:09,240 --> 01:16:10,120 ยินดีด้วย. 1092 01:16:11,360 --> 01:16:12,760 มันคืออะไร? 1093 01:16:13,240 --> 01:16:14,080 คุณเพิ่งฆ่าแมงมุมตัวแรกของคุณ 1094 01:16:15,760 --> 01:16:17,480 ตกลง. เอาล่ะ ลุกขึ้นมา 1095 01:16:20,920 --> 01:16:22,320 มันคืออะไร? 1096 01:16:32,600 --> 01:16:33,800 ใช้ได้. ไปกันเลย 1097 01:16:37,040 --> 01:16:38,360 เป็นความจริงที่ว่าเมื่อคุณต้องการมันก็จะอยู่ที่นี่เสมอ 1098 01:16:52,080 --> 01:16:53,640 คุณรู้สึกอย่างไรกับความคิดที่จะอาบน้ำและเข้านอน? 1099 01:17:02,280 --> 01:17:06,000 - ยอดเยี่ยม! - ใช่. 1100 01:17:06,080 --> 01:17:07,880 นั่นเยี่ยมมาก 1101 01:17:11,400 --> 01:17:12,440 1102 01:17:14,120 --> 01:17:16,800 รู้ไหม ถ้าคุณเอาส่วนที่อันตรายถึงชีวิตออกไป 1103 01:17:16,880 --> 01:17:18,320 มันสวยงามจริงๆ 1104 01:17:20,720 --> 01:17:21,640 ดังนั้น. 1105 01:17:24,920 --> 01:17:28,200 และดเวย์นบอกว่าทีมกู้ภัยต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งปีกว่าจะมาที่นี่ 1106 01:17:28,280 --> 01:17:30,520 สิ่งที่ฉันหมายถึงคือถือว่าข้อความถึงปลายทางแล้ว 1107 01:17:33,640 --> 01:17:36,440 บางทีนี่อาจจะนอกประเด็นนิดหน่อย แต่ก็ยังอยู่ 1108 01:17:36,520 --> 01:17:38,920 ถ้าเราอยู่ด้วยกันจะรู้สึกยังไง? 1109 01:17:39,040 --> 01:17:41,240 ไม่รู้สิ 18 เดือนเหรอ? 1110 01:17:42,800 --> 01:17:44,160 ใช่ฉันเห็นด้วย 1111 01:17:45,680 --> 01:17:46,720 ดี. 1112 01:17:49,240 --> 01:17:50,680 รีสตาร์ทสำเร็จแล้ว 1113 01:17:50,760 --> 01:17:51,880 ลีโอนาร์ด คุณกลับมาแล้ว 1114 01:17:52,720 --> 01:17:55,040 ยินดีต้อนรับสู่ LEONARD Mark V. 1115 01:17:55,120 --> 01:17:57,520 วันที่ห้า หกนาทีหลังจากพระอาทิตย์ขึ้นครั้งที่สอง 1116 01:17:57,600 --> 01:18:00,760 - บนดาวเคราะห์น้อยหรือดาวเคราะห์ที่อยู่ในระบบดาวคู่นี้ - ลีโอนาร์ด. ปิดการใช้งาน 1117 01:18:00,840 --> 01:18:02,160 ขอให้มีวันดีๆนะแอนดี้ 1118 01:18:02,240 --> 01:18:04,440 รอ. นั่นคือเพลง โอ้พระเจ้า. มันคืออะไร? 1119 01:18:04,520 --> 01:18:07,200 - รอ. อะไรนะ- ฉันเพิ่งเข้าใจมัน มันคือ 1120 01:18:09,440 --> 01:18:12,280 - นั่นคือบทความอะไร? - ตอนนี้เพลงนั้นทำให้ฉันแทบบ้า 1121 01:18:12,360 --> 01:18:14,840 - ช่างเป็นข้อต่อเก่าใช่ไหม? - ใช่ มันเก่ามากอย่างแน่นอน 1122 01:18:14,920 --> 01:18:17,360 เหมือนที่คุณยายของฉันเคยเล่นในแบบที่คิดถึง 1123 01:18:17,440 --> 01:18:19,280 แต่พวกเขาขโมยมันมาจากที่ไหนสักแห่งใช่ไหม? 1124 01:18:20,800 --> 01:18:22,440 น่าแปลกที่มันติดอยู่ในหัวของฉัน 1125 01:18:23,560 --> 01:18:24,720 นั่นก็ช่วยไม่ได้ 1126 01:18:25,480 --> 01:18:28,160 - โชคดีที่เรามีเวลาหามัน - ถูกต้อง. 1127 01:18:30,720 --> 01:18:32,040 บางทีเราอาจจะทำ 1128 01:20:20,640 --> 01:20:28,640 <สีตัวอักษร="